Das kleine englische Wörterbuch der Kalkspatzen

deutsch -> english

(english -> deutsch)

compiliert von Günter Haltmayer

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Z

A
Abbindezeit (bei Zement)water curing
abdrehenturning
Abdreheisenturning tool
Abflußlochdrain hole
Abgasanalyseflue analysis
Abgassammlerhaube für Brennöfengathering hood
Abgasrohrflue pipe
Abgasaustrittskanalexit flue
Abgashaubeexhaust hood
Abgase im Fuchskanalflue gas
Ablagerungdeposit
Absetzen der Glasursedimentation
Ablaufen der Glasurglaze run-off
Abplatzenspalling
Abplatzen der Glasur in kleinen Teilenblistering
Abriebabrasion
Abgiessen des Wassersdecantation
Abschaltsystem (des Brennofens bzw. des Gasbrenners)shut off system
abschwämmeln (meistens Schrühware)sponging (biscuit)
Abschneidedrahtcutting wire, cut-off wire
abschneiden, zurechtschneidentrimming
abschiefern (von Glasurteilchen)shaling
Absetzbeckenslurry tank
Absetzbecken (zur Tonaufbereitung)settling pit
Absetzzeitsettling time
absetzen (Glasur)settle out
Absperrhahngate valve
Achatagate stone
Anbrandphaseinitial combustion
Anflug, partieller Überzug mit Glasurflashing
Anflugglasur (Salzglasur)vapour glazing
anmachen (Ton)temper
Anmachwassertempering water
arbeitsteilige Fertigungmanufacturing
Ascheash
Aschengrube, -kastenash pit
Atemschutzmaskerespirator mask
Atmosphäre (im Brennofen)atmosphere
atmosphärischer Gasbrenner (der Verbrennungsluft selbständig ansaugt)atmospheric burner, venturi burner
Ätznatroncaustic soda
aufbauenhandbuilding
Aufbereitung (Ton)preparation
aufbrechenopening out
aufgebrochenbroken open, opened out
Aufglasurdekorationonglaze decoration
Aufglasurfarbenonglaze colours
Auftragen (der Dekoration)application (of decoration etc.)
aufwerfen, verziehencurling up
aus der Tongrube gewinnenfetching from a clay pit
aus Wülsten aufgebauter Topfcoiled pot
Ausblühungenefflorescence, scum
Ausbrennmasse (in Feuerleichtsteinen)organic filler
Ausdehnungskoeffizientco-efficient of expansion
Ausdehnungexpansion
ausflockenflocculate
Ausgiesser, Schnaupespout
ausgleichen (Temperatur des Ofens)even out
ausglühen (Roststäbe)wear out
Auskleidung (des Brennofens)lining
auslaugen, auswaschenleach out
Ausrüstungequipment
Ausschussrejects
Ausschmelzungenlumps
Aussenmauerouter wall
Ausstellungexhibition
Austreiben des gebundenen Wassers beim Brennenwater smoking
Austreiben von flüchtigen Substanzen durch Erhitzencalcination
Aventuringlasuraventurine glaze saturated iron glaze
B
Backform, Reindl (bayr.)baking dish
Bariumkarbonatbarium carbonate
Basaltbasalt
Basis, Fußbase
Bauchbelly, waist
Bauchzirkelcallipers
Baukeramikarchitectural ceramics
Bauweise (eines Ofens)architecture, kiln structure
Bäckermaschine, Teigknetmaschine (zum Tonmischen)dough mixer
Beguß, Engobeslip, engobe
behinderthandicapped
Berufsausbildungvocational training
beschleunigtes Trocknenaccelerated drying
Beschäftigteremployee
Besatzraum (eines Brennofens)stacking space
Betrieb (eines Ofens etc.)operation
Bewußtseinawareness
Bierkrugbeer mug
bildnerische Arbeitsculptural work
Bindetonbond clay
Binderstein, Kopfstein (im Mauerwerk)header (brick)
Blasenbildung (im Ton)bloating, lumps
Blei-Borglasurlead borosilicate glaze
bleifreilead free
Bleifrittelead frit
Bleiglasurlead glaze
Bleiglasur (roh, ungefrittet)Galena glaze
Bleilässigkeitlead solubility
Blumentopfflower pot
Bodenhöhe ("über Grund")ground level
Bodenplatten, -fliesenpaving tiles
Bogenhöhe, Stich (des Brennofengewölbes etc.)arch rise
Bogen, Gewölbearch
Bomsesetter
Boraxborax
Borfritteborax frit
Borglasboron glass
Borosilikatborosilicate
Borsäureboric oxide
Brand in einer Brenngrubepitfiring
Brennbereich zwischen Irdenware und Steinzeug, unter 1200°Cmid-fire
Brennen im offenen Feuerbush firing
Brennofen nach Brennende "versiegeln"clamming
Brennrissecracking
Brennofen mit überschlagender Flammedowndraught kiln
Brennschemafiring schedule
Brennphasenfiring stages
Brennpunktfocus
Brennofenbaukiln building
Brennhilfsmittel (Platten, Stützen)kiln furniture
Brennkammer, Einsetzkammerpacking chamber
Brennkapselsaggar
Brennofen, der mit Sägemehl befeuert wirdsawdust kiln
Brennofen mit einer Kammersingle-chambered kiln
Brennofen mit aufsteigender Flammeupdraught (updraft) kiln
Brennplatteshelve
Brenneröffnung (im Ofen)burner port
Brennerleistung (speziell eines Gasbrenners in KW)burner capacity
Brennerlochburner port
Brennstoffüberschuß (führt zu Reduktion)excess fuel
Brennstütze prop, post (amerik.) Brennschwindungfiring shrinkage
Brennofen mit durchziehender Flammecross-draught kiln
Brennplatteshelve, bat, kiln slab
Brennerdüseburner nozzle
Brennkassette für Fließentile crank
Brennwert, Wärmewertcalorific value
Brottopfbread crock
C
Chemie (Alchemie bei den Töpfern)chemistry
Chlordämpfechlorine vapours
D
Dachziegelrooftile
Dampfvapour
Daumendrucktechnikthumbing
Daumenabdruckthumbprint
Deckellid
Dekorbrandonglaze fire
Dekoration mit Hilfe einer speziellen Sprühpistoleairbrushing
destillierendistillate
dicht eingebautdense stack
Drahtgewebewire-cloth
Drehenthrowing
Drehfähigkeitplasticity
Drehmassethrowing body
Drehscheibe(potter's) wheel
Drehschienerib
Drehspurenthrowing marks
dreibeinigtripod
Dreispitz (Brennhilfsmittel)spur
Druck im Brennofen, sichtbar an der Flamme in den Schaulöchernback pressure
Druckfeuerfestigkeitrefractory under load
Durchmesserdiameter
durchlöchertes Ölfass (auch das kann man zum Brennen benutzen)pierced oildrum
durchscheinendtranslucent
Düsenozzle
E
Einbautürloading door
Einbaustützprop
Einbauplatteshelve, kiln slab
Einbauschemastacking arrangement
Eindickung (von Tonschlicker oder Engobe)thixotropy
Eindrehspindeljolley
Eindrehenjolleying
Einflussinfluence
eingeschnittene Linienincised lines
eingelegtes Muster (Intarsie in Ton oder Engobe)inlay
eingeknetet in die Massewedged into the body
einmal gebrannt, rohgebranntonce-fired
einritzencarving
einschneiden, eindrückenincising
einschneiden, stechen, eingravierenengraving
Einstellung des Gasdurchlasses eines Brennersburner setting
Eintreiben von Schuldensettlements of trading depts
Einzel-(Handel)retail
Eisenoxidferrous oxide
Eisengehaltiron content
Elektrobrandelectric firing
elektrisch angetriebene Drehscheibepower-wheel, electric powered wheel
Email, Schmelzenamel
Engobe, Begußslip
Engobenmalereislip trailing, slip decoration
entgasendegas
Entkalkungsmitteldecals = decalcifier
Entzündungignition
Erdgasnatural gas
Erfahrungexperience
Erhitzen im Mikrowellenofenmicrowave heating
erweichenslump
Erweichungspunktsoftening point
Erweichungstemperaturrefractory deformation temperature, squatting or slumping temperature
Erweichungstemperatur entsprechend den Segerkegelnpyrometric cone equivalent (PCE)
Erzore
F
Faiencefayence
Farbengobenpainted slips
Farbkörper(masonry) stains
Farbkörper für Tonmassenbody stains
Farboxidcolouring oxide
Fasermattenofenfiber-lined kiln
Feldspatfeldspar
Feldspatglasurfeldspathic glaze
Fertigkeitenskills
fetter Tonplastic clay (body)
Feuerfestzement, Tonerdeschmelzzement (z.B. Fondue Lafarge)refractory cement
Feuerkammer ohne Rost oder Feuerbänkedeadbottom firebox
Feuerungfirebox
Feuerfestton, Feuertonfireclay
Feuerloch, Feuerungsöffnungfirehole, firemouth
feuernfiring
Feuerstein (kryptokristalliner Quarz)flint
Feuertürfuel door
Feuerleichtsteine (weich, feuerfest)insulating firebricks
feuerfestrefractory
Feuerungslöcher zusätzlich zur Hauptfeuerungstoke holes
Feuerungfurnace
Feuerfestziegel, Schamottesteinfirebrick
Feuerfestmaterialienrefractories
Figürchenfigurine
Filterpresse, filterpressenfilter press
flache Schaleplatter
Flammenlängeflame length
Flaschenofen (mit aufsteigender Flamme)bottle kiln
Fliese, Kacheltile
Fliesenoberseitetile face
Flugaschefly ash
Flussmittel, Schmelzeflux, melter
Flußsäurehydrofluoric acid
flüchtige Bestandteile (des Brennstoffs)volatile matter
flüssigliquid
Flüssiggas, PropangasL.P.G. (liquified petroleum gas)
Formshape
Formmundstück, Schablone (am Tonschneider)template, clay is shaped by being fed through a ..
freie Kieselsäurefree silica
frischfreshly
Frische (als ästhetischer Wert)freshness
Frischhaltefoliecling film
Frittefrit
Fritteporzellansoft paste china
Frontlader-Brennofenfront loading kiln
Fuchs (= Abgaskanal eines Brennofens)flue
Fuchsloch (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen)flue opening
Fuge (Kachel)seam
Fussfoot
Fußdrehscheibekick wheel
Fußringfootrim
G
Gasbrennergas burner
gasdicht, luftdichtgas-tight
Gebläse, Brenner (Luft, Öl etc.)blower
Gebläse(gas)brennerforced-air burners
Gebrauchsgeschirrdomestic ware
Gebrauchs- functional ... Gebrauchsgeschirrtableware
gebundenes Wassercombined water
Gedreidehalme, Maisstengelcorn stalks
Gefäßrandrim of vessel
Gefäßvessel
geflanschter Abgaskanalflanged flue
geflammt, mit leichtem Anflug von Salzglasurflashed
Gegenstanditem
geglüht, kalziniertcalcinated
Gehalt an Aluminiumoxydalumina content
Gehalt an flüchtigen Bestandteilenvolatile content
geräumigspacious
Gesamtschwindungtotal shrinkage
geschrühtbiscuit fired
geschlossene Porositätsealed porosity
Geselleassistant
Gesundheitsgefahrenhealth hazards
gesundheitsschädliche Effektenoxious effects
getrübte Glasuropacified glaze
Gewölbearch
Gewölbesteinarch brick
gezogener Henkelpulled handle
Giessmassecasting slip
Gießen (Keramik)slip casting
Gipsplaster
Gipsformen, Arbeit mit ...mold work
Gipsformplaster mould
Glasblasenglass-making
glasierenglazing
Glasschmelzofenglass-kiln
Glasurglaze
Glasurenentwicklungglaze formulation
Glasurversatzglaze formula
Glasurrezeptglaze recipe
Glasurschicht, dicke/dünnelayer, thick/mean..
Glasur beginnt zu schmelzenglaze is starting to melt
Glasurchemieglaze chemistry
Glasur, die mit dem Pinsel aufgetragen werden kannbrush-on glaze
Glasur aufrührenstirr a glaze
Glattbrandglost firing
glänzende Glasurshiny glaze
Glättesmoothness
glätten, polierenburnishing smoothing
gleichmässiger Anstieg (der Temperatur im Ofen)steady rise (of temperature)
Glimmermica
Glutbettfirebed
Glühenglow
grobcoarse
Grubepit
Gumminiererubber kidney
Gusseisencast iron
H
Haarstrich, feine Rissehairline
Haftung (schlecht/gut)adhesion (poor/good)
Haftung auf dem Scherbenbody fit
Haftverlust der Glasurloosen the glaze
HalbgasfeuerungBourry box
Halten der Brenntemperatur, pendelnsoaking
Handstrichziegelhandmoulded bricks, hand-made bricks
Handwerkskunstcraftsmanship
Handwerker, Kunsthandwerkercraftspeople
hartgebrannt, hochgebrannthigh fired
Haube (um Abgase über dem Brennofen zu sammeln)hood
Haufenheaps, pile
Haushalts-Keramikdomestic pots
Händler für Keramikbedarfceramic supplier Härteofen annealing oven
heizenfuelling
heiße Seite der Ofenauskleidunghot-face
Henkelhandle
Henkel ziehento pull a handle
Herausforderungchallenge
Herdbodenhearth
Herdwagenofentrolley (hearth) kiln, bogie hearth kiln
Herstellungproduction
Heuhay
Hitzeheat
hitzefestes Geschirrovenware
hoch geschrühthigh bisc
Hochdruckbrennerhigh-pressure burner, high-velocity burner
Hochfeuerfeststeinheavy-duty brick
hochgedrehtthrown up
hochheizen (Brennofen)raising the temperature
hochplastisch, fetthighly plastic
hochziehenbringing up the walls
hoher Gehalt an Eisenoxidhigh iron
Hohlgefäßhollow vessel
Hohlware, Hohlgefässehollow-ware
homogenhomogeneous
honiggelbe Glasur (Bleiglasur)honey glaze
Höchsttemperaturtop temperature
hydraulisch abbindender Zementhydraulic-setting cement
I
im Holzofen gebranntwood-fired
in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäßpinch pot
in Gipsformen ausgeformtpress-moulded
in Ringen zum Aufeinandersetzen drehenthrowing in sections
in starker Reduktion gebranntsmoke fired
Irdenwareearthenware (sometimes crockery)
Isoliersteine, SchaumsteineHTI-bricks (high temperature insulating..)
K
Kalebassegourd
Kalifeldspatpotash feldspar
Kaliumchloridpotassium chloride
Kaliumkarbonat K2CO3potassium carbonate
Kaliumpotassium
Kalklime
kalkhaltigcalciferous
kalkhaltiger Tonlimey clay
Kalknadelnlime nodules
Kalkspatcalcspar = calcite
Kalkspatzlimepop
Kalksteinlimestone
kalziniertcalcined
Kalziumboratfrittecalcium borate frit
kalziniertes (wasserfreies) Soda Na2CO3soda ash
Kaminchimney
Kaminschieberdamper
Kammerofenchamber kiln
Kanteridge
Kaolinchina clay
Karbid CaC2carbide
Kassette zum Brennen von Fliesentile setter
Kassler Ofen (liegend)Cassel type kiln
kämmen (Dekorationstechnik in feuchter Engobe)combing
Kegelbildcone pat
Kelchgoblet
Kelletrowel
Keramikbedarfshändlerceramic supplier
Keramikfaser (="Kaolinwatte")ceramic fibre (fiber)
Keramikfasermattefibre blanket
keramischer Mörtel (für Brennofenbau)ceramic mortar
keramische Bindung, Erhärtung ceramic bond keramisch erhärtender Mörtelheat-setting mortar
Kerzenhaltercandle holder
Kessel, Dampfkesselboiler
Kettengewölbe (gebräuchliche Bauart bei amerikanischen Öfen, Olsenofen)catenary arch
Klassizismusclassicism
Kleber für Keramikfasernfibre glue
Klöpfer (aus Holz)mallet
Klumpen, Brockenlumps
kneten, Tonschlagenpug (verb)
Knochenporzellan (wurde wirklich mit Knochen gemacht)bone china
Knochenasche, Calziumphosphat (Glasurrohstoff)bone ash
Kobaltkarbonatcobalt carbonate
Kobaltblauchina blue
Kohlenstoffcarbon
Kohlendioxidcarbon dioxide
Kollergangpanmill, pan grinder
Korngröße, Teilchengrößeparticle size
Kornverteilunggrading
Kreide chalk, whiting
kriechende Glasurbeading (crawling) glaze
Kristallwasser, chemisch gebundenes Wasser im Tonchemically combined water
Kristallglasurcrystalline glaze
Kristallbildner (Kieselsäure)glass former
Krugjar
Kugelsphere
Kugelmühleball mill, pebble mill
Kugelmühle, bei der als Mahlkörper natürliche Quarzsteine benützt werdenflint mill
Kuhfladen (als Brennstoff für Meilerbrand)cowpat
Kunstdruckpapier (für Papierofen)glossy paper
kunstvollskillfull
Kunstglasur mit Nadelstichenorange-peel glaze
Kupferkarbonatcopper carbonate
Kupferoxidcopper oxide
Kupferrotcopper red
Kupferblaucopper-blue
Kuppel, Rundungdome
künstlerisches Stückpiece
Kürbisgourd
L
Lagerfeuerbonfire
Läuferstein (im Mauerwerk)stretcher (brick)
Läuferverband im Mauerwerkstretcher course
lederhartleather-hard
Lehmloam
Lehmglasurslip glaze
Lehre (nicht im deutschen Sinn)apprenticeship
Leiste, Kanteridge
liegender Brennofen, der an einen Hang gebaut ist(hill) climbing kiln
liegender Ofenjapanese climbing kiln or Cassel-kiln
Lippe, Randlip
lochen (Dekorationstechnik)piercing
lösliche Salzesoluble salts
Lufteinlass (im Brennofen)air duct
Luftmangel (unvollständige Verbrennung)deficient air
lufttrockenair dry
Luftüberschuß (Oxidation)excess air
Lüsterlustre
M
Magertonshort clay
magernshorten (verb.)
Majolikamajolica (maiolica)
Malbällchen(slip) trailer
Manganoxidmanganese oxide
Manometer pressure gauge
marmorierter Tonmarbled clay
Maschenweite eines Siebesmesh (size) Maskentechnik, schablonieren stencilling
Material, auf dem sich keine Salzglasur bildetsalt-resistant
Mattglasurmatt glaze
Mauerwerkbrickwork
mauken, winternaging
mechanisch gebundenes Wasser im Tonatmospheric water
Meiler (zum Ziegelbrennen)clamp, scove kiln
menschengestaltiganthropomorphic
Metalllegierungmetal alloy
Meßeinrichtungmetering orifice
Meßgerät, Lehregauge
Milchschüsselmilk panchion
Mischwanne, -beckenmixing pond
Mischungssystem (bei Glasurversuchen etc.)blend system
mit hohem Silizium- (Kieselsäure) -Anteilhigh-silica
mit Kohle geheizter Brennofencoal burning kiln
mit Platten aufbauenslabbing
mit Wülsten aufbauencoiling
Mitteldruck-Gasbrenner (Propan)atmospheric burner, LPG-burner
Mostfaßcider jar
Mörsermortar
Mörtelmortar
Muffelofenmuffle kiln
mundgeblasenes Gefäßblown glass container
Musterpattern
N
Nadelstichepinholes, orange-peel
Naht, Spalt, Rand (eines Gefäßes)seam
Nass-Tonaufbereitungsliphouse process
Natriumsodium
Natriumsilikat, Natronwasserglassodium silicate
Natriumchlorid (Kochsalz)sodium chloride
Natriumbicarbonat, Natron (Backsoda NaHCO3)sodium bicarbonate
Natriumkarbonat, Waschsoda Na2CO3sodium carbonate
Natronsodium bicarbonate
Natronfeldspatalbite
Neigung (des Bodens etc.)slope
Nettobrennvolumen eines Ofensburning capacity
Netzwerkbildnersticker
Nickelchrom-Draht für Thermoelemente (bis 1150°C)nichrome wire
Niederdruckbrenner (meistens für Erdgas)low pressure burner
niedrig gebranntlow-fired
niedrig geschrühsoft biscuit
niedrig gebrannte Schamottesoft grog
nierenförmige Drehschienekidney
nochmal brennenrefire
Nutzraum des Brennofenspacking space
O
Oberflächenspannungsurface tension
Oberflächenstruktursurface texture
Ofen einbauenkiln packing, stacking kiln
Ofen ausbauenunpacking the kiln
Ofenausmauerungkiln lining
Ofenkachelstove tile
Ofentür anlüftencrack open the kiln door
Ofentür, die zugemauert wirdwicket door
Ofenwagen einbauensetting kiln car
ohne Gebrauchswert, künstlerischnon-functional
Orangenschalenstruktur (der Salzglasur)orange-peel texture
organische Substanzorganic matter Oxidationszone (in der Feuerung) oxidation zone
oxidierende Brenntechnikoxidation technique
Öffnung zum Salzen (im Salzbrandofen)salt port
Ölbrenneroil burner
Öselug
P
Papierofenpaper kiln
pendeln, Temperatur haltento soak
Pferdestärken (PS)hp = horsepower
Pinselbrush
Pinselauftragbrushing
plastischplastic
Platteslab
Platten, aus ... aufgebautslab-built
Plattenwalzeslab roller
Poliergoldburnish gold
polierenpolishing, buffing
Porositätporosity
Porzellanchina, porcelain
Porzellanmalereichina paint
Porzellanaufglasurfarbenchina paints
Potschamperl auf bayrisch - Nachtgeschirrchamber pot
Pottasche, Kaliumcarbonat K2CO3potash
Prallmauer im Brennofenbagwall
Preßform, Stempeldie
Primärluft (Brennofen)primary air
PropangasL.P.G. (liquified petroleum gas)
Pyrometerpyrometer
Q
Quarz, Kieselsäure, Siliziumsilica
Quarzsandsilica sand
Quarzsprungquartz inversion
Quarz, SiO2quartz
Querschnittsflächecross sectional area
R
Rahmen zur Herstellung von Fließentile frame
rauh, grobrough-textured
Randlip
Ränderscheibelow turntable, banding wheel
Reduktions-Brenntechnikreduction technique
Reduktionszone (in der Feuerung)reduction zone
Reduktionskerneblack coring
Reoxidationre-oxidize
Reste von Keramikfaserscrap fibre
Rhythmus, in dem beim Holzbrand der Brennstoff nachgelegt wirdstoking cycle
Rißbildung (durch Quarzsprung verursacht)dunting
rohe (ungeschrühte) Waregreen ware
rohgebrannte Töpferaw-fired pots
rohglasierenraw-glazing
Rohrhenkel für (Teekannen)cane teapot handle
Rohschwindungpre-firing shrinkage
Rohstofferaw materials
Rollencastors
Rost (Brennofen)grate
Roststab (Brennofen)fire bar, grate bar
Rundofencircular kiln
Rüttelsiebriddle screen, impact screen
S
Salzglasurofensalted kiln
Salzglasursaltglaze
salzglasiertsaltglazed
Salzglasursodium alumino-silicate
Salzsäure HClhydrochloric acid
Sauerstoffoxygen
Sägemehlsawdust
Sägemehl-Gebläsebrennersawdust injection burner
schablonierenstencilling
Schachtofentoploader (kiln)
Schachtshaft
Schale, Schüsselbowl
Schamottstein (hart, feuerfest)firebrick
Schamotte (gemahlen)grog
schamottierter Tongrogged body
Schauloch (Ofen)spyhole
Schaulochstöpselspy hole bung
Schätzungesteem
Scheibenkopfwheel head
Scherbenshards
Schichtstratum
Schiefertonshale
Schlackeslag
schlechte Verbrennunginefficient burning
Schleifstein aus Karborundum, Siliziumkarbidcarborundum rubbing stone
Schleifsteinabrasive block
Schlitz für Kaminschieberdamper slot
Schlickerslurry
Schlickertrog aus Ziegeln (zum Ansteifen der Masse)brick pan
schmalfüssignarrow based
Schmauchbrandsawdust fire
Schmelzenfusion
Schmelzbarkeitfusibility
Schmelzpunktfusion point
Schmelzpunktmelting point
Schmelztiegelcrucible
Schmelzerscheinungen im Ofeninnern (durch Salzglasur oder Holzaschen)slag attack
schmelzen, sinternsinter
Schmuckherstellungjewelry making
Schnaupespout
Schnelltrocknenforced drying
Schnellbrandofenfast fire kiln
Schnellbrandofen nach Baumuster von OlsenOlsen kiln
Schöpfkelle, Schaufelscoop
Schrottplatzscrap yard
Schrühwarebiscuit pot
Schrühscherben vollsaugen lassensaturate the biscuit
schrühenbisque fire
Schultershoulder
schuppige, flockige Glasurflaked glaze
Schutzanstrich, Trennmittelkiln wash
Schutzbrillesafety glasses
Schüröffnung stoking hole
Schwammsponge
Schwefelwasserstoffhydrogen sulphide
Schwefelgehaltsulphur content
schweflige Säuresulphuric acid
Schwefelsulfur = sulphur
Schwebesuspension
Schwindungshrinkage
Schwungscheibefly wheel
Sedimentation (z.B. bei der Herstellung von Sinterengoben )layering
Segerkegelpyrometric cone (in Amerika Ortoncone)
SegerformelSeger formula
seidenmatte Glasursilk-matt glaze
Seite eines Röhren- oder Hangofens, die der Feuerung entgegengesetz istflue end
Seitenfeuerungen z.B. eines Hangofens befeuernside stocking
Sekundärluft (im Brennofen)secondary air
Seladonglasurceladon
Seminar mit praktischer Arbeithands-on seminar
Seriendreherrepetition thrower
Sicherheitsventil (das bei Erlöschen des Gasbrenners die Gaszufuhr absperrt)flame failure system
Siebsieve, screen
siebensift Siebgewebe screen cloth
Siliziumkarbid, SiCsilicon carbide
Sinterengobevitreous slip
Skulptursculpture
Smalte (Kobaltsmalte)smalt
Sodabrand (vergleichbar dem Salzbrand)soda firing
Sodaglasur (ähnlich der Salzglasur)soda glazing
Spachtelscraper, spatula
Spannungsrissestress cracks
spezifische DichteS.G. = specific gravity
Spiralmusterspiral marking
Spitze des Thermoelementsthermocouple probe
Spritzkabinespray booth
Spritzpistole, Sprühpistoleairgun
Stahl (Baustahl)mild steel
Stampfmasse, Giessmasse (Brennofenbau)castables, ramming mixture
Staubsaugervacuum cleaner
Steinzeugstoneware
Steinzeugglasurstoneware glaze
Steinbrecher (zum Zerkleinern von Schamotte oder Rohstoffen)stone crusher
Stichmaßsticks
Stickstoffnitrogen
Stock, vom ... drehenthrow off the hump
Stockschwammdottle, sponge on a stick
stranggepresste Röhreextruded pipe
Strangpresse (maschinell oder per Hand)extruder
Strohstraw
stumpf, matt (Glasurfehler)dull
Stützen (zum Halten eines Stücks beim Brennen)stilts
Suppenterrinesoup tureen
T
Talkumtalc
Tassecup
Teekanneteapot
Teertar
Teeservicetea-set
Teile werden aufgesetztsections are added to the rim
teilweise gesintertsemi-vitrified
Tellerplate, dish
Temmokutenmoku
Temperatursteigerung (beim Brennen)accumulating heat
tempern, härtenanneal
Temperaturanstieggenerating heat
Temperaturcomputerprogrammable pyrometer
Temperaturüberwachungseinrichtung an Brennöfen (mechanische Abschaltung mittels Minikegeln)sitter, kilnsitter
Temperaturabfalldrop of temperature
Temperaturanstiegtemperature rise
Temperaturschockthermal shock
Temperaturwechselbeständigkeitthermal shock resistance
Temperaturbereichtemperature range
Terracotta (unglasierte Ware)terracotta
Thermoelementthermocouple
Ton auswinternclay is left to weather
Ton anmachenblunge (verb)
Ton durchlassenpug (verb)
Ton einfärben (mit Farbkörpern oder Oxiden)body staining
Ton grabencut clay in a pit
Tonaufbereitungclay preparation
Tonerde, Aluminiumoxydalumina
Tonerdeschmelzzementhigh-alumina cement, refractory cement
Tongewinnung, Lehmgewinnungclay-extraction
Tongrubeclay pit, quarry
Tonharfe (Gerät zum Schneiden von Platten)harp
Tonknetenkneading, wedging
Tonkneten mit den Füßenfoot wedging
Tonmasse(clay) body
Tonmasse, farbige ...colored clay
Tonmasse zur Herstellung von Schmelztiegelncrucible clay
Tonmischer, Tonquirlblunger
Tonreste, Abfallwaste
Tonschneiderpugmill
Topfrollerjar crusher
Töpferpotter
Töpferscheibe(potter's) wheel
Töpferton (Drehton)potting (potter's) clay
Treibtechnikpaddling
Treibtechnik mit Hilfe von Pilz und Schlagholzpaddle and anvil technique
Trennmittel, Schutzanstrichbat wash, kiln wash
Trennmittel für Formenreleasing agent
Trockenfestigkeitdry strength
Tropfmuster (Engobe in noch flüssige Engobe getropft)dripped pattern
Tüllespout
türkisturquoise
U
Überdrehmaschinejigger
Überdrehenjiggering
überfeuertoverfired
Umweltschutzenvironmental protection
ungemagertuntempered
Untertassesaucer
Unterglasurfarbenunderglaze colours
V
Vakuumtonschneiderde-air(ing) pugmill
Verarbeitungprocessing
verbinden, verschmierenjoin
verdampfende (flüchtige) Bestandteile der Glasurvolatile glaze materials
verdampftvaporized
Verflüssigungsmittel, Entflockungsmitteldeflocculant
Verflüchtigung, Verdampfungvolatilization
verformtaltered
Verformungdeformation
verglast, gesintertvitreous
Verhältnis (z.B. Größe der Feuerung eines Ofens zum Brennraum)ratio
Verhältnis der Verbrennungsluft zu gasförmigen Brennstoffen (bei der Verbrennung)air/fuel ratio
Verkaufsraum, Ausstellungshowroom
versäubernfeddling
Verschmutzungpollution
Verteilung des Brennstoffs in der Feuerboxfuel bed
Verunreinigungcontamination, impurity
Verziehen, Werfen (von Fließen und Kacheln etc.)warping, curling up
vielfarbigpolychrom
Viskositätviscosity
vollständige Verbrennungcomplete combustion
vom Stockoff the hump
Vorführungdemonstration
vorheizencandling, water smoking
Vortrag, Vorlesunglecture
vorwässernpredunking
W
Wachsabdeckung (Dekoration)wax resist
Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasierenwaxing
Wandbild, Wandgestaltungmural
Wandfliesewall tile
Ware mit Engobenmalereislipware
Ware in Kapseln brennensagger firing
Waschsodabicarbonate of soda Wasserstoff hydrogen
Wasserkrugwater jar
Wassersäule, Druck in mBarwater column
Wasserglaswater glass
Wärmedehnungthermal expansion
Wärmeübertragungheat transfer thermal transfer
Wärmeleitfähigkeitthermal conductivity
Wärmetauscher, Wärmerückgewinnungssystemrecuperator
wässrig (Glasur)watery (glaze)
Weichporzellansoft paste china
Weihrauchgefäßeincense holders
weisse japanische Glasurshino glaze
Weltanschauung (hat jeder Töpfer!)philosophy
Werfen (von Fließen und Kacheln etc.)warping
Werkstatt (auch Seminar)workshop
Widerstandsdrahtresistance wire
Widerlagersteinskewback
Winkelschleifer ("Flex")angle grinder
winternweather (verb.)
Wölberarch brick
Wölbung, Rundungcurvature
Z
Zähflüssigkeitviscosity
Zeichentrickfilmanimated film
zentrierencentering
zerstoßenpounding
Ziegelton, Lehmbrickearth, brick clay
Ziehringetest rings
Zinkglasurzinc glaze
Zinntin
Zinnglasurtin-glaze
Zirkontrübungzircon opacification
Zufälligkeitrandomness
Zug (im Ofen/Kamin)draught (engl.), draft (amerik.)
Zugang, Vorgehensweiseapproach
Zusätzeadditives
Zündbrennerpilot burner
zweischaliger Flaschenofenhovel kiln