Töpferfranzösich für Deutsche

von Simone Neumann

Allgemein:
Töpferei poterie, f
Töpfer, in potier, -ière
Praktikant, in stagiare (gibt's nur f)
Werkstatt atelier, m
Verkaufsraum, Geschäft boutique, f
Brennen:
Holz-... à bois
Elektro- Brennofen four électrique
Gas-... à gaz, m
Brand cuisson, f
Einmalbrand monocuisson
Salz-Brand cuisson à sel
Holz- Brand cuisson à bois
Verbrennung combustion, f
Reduktion reduction, f
brennbar,brennbare Gase combustible, f
Dampf vapeur, m
Sauerstoff oxygène, m
räuchem enfumer
schrühen bisquiter
Segerkegel cône, m; montre, f
Setzplatte plaque, f
Ofen einbauen / setzen enfourner
ausnehmen defourner
stapeln empiler
Feuerstelle alandier, m
Kamin cheminée, f
Eichen- ... ... chène
Buchen- Holz bois du hetre
Birken- ... ... bouleau, m
Drehen:
Drehscheibe tour, m
Scheibenkopf girelle, f
drehen tourner
Drehen tournage, m
abdrehen tournasser
Drehgriff gèste, F
henkeln anser
Henkel ziehen tirer des anses
Henkel anse, f
Schlicker barbotine, f
zentrieren centrer
Zentrieren centrage, m
aufbrechen creuser
hochziehen tirer en haut
eiern danser
Falten schlagen vrier
Leiche cadavre, f
Weiterverarbeiten, Glasieren und Lagern:
trocknen lassen laisser secher
verschwämmen prendre/ donner un coup d'épon
glasieren émailler
Glasur émail, m
Glasur aufrühren rémuer l' email
Schwamm éponge,f
Schöpfkelle louche, f
Metermaß règle, f
Abschneidedraht fil à couper, f
Drehschiene éstèque, f
Regalwagen chariot, m
Keramikprodukte:
Gefäß ripient, m; pot, m (argot!)
Boden fond, m
Rand bord, m
Schulter epaule,f
Bauch ventre, m
Gartentopf pot de jardin, m
Blumentopf pot de fleurs
Nistkasten nichoir, m
Vase -vase, m
Wandvase vase mural
Krug pichet, m
Tasse tasse, f
Becher goblet, m
Weinkelch mazagran, m
Bierkrug chope, f
Essigtopf vinaigrier, m
Ölflasche bouteille à huile
Teller assiette, f
Schüssel bol, m
Anrichteplatte plat, m
Besteckabtropfer porte-couvert, f
Schirmständer porte- parapluie, f
Kerzenständer bougeoir, m
Eierbecher coquetier, m
Kachelofen kachelofen ( Betonung liegt auf -fen )
Rohstoffe:
Natronfeldspat albite, m
Glimmer mica, m
Siliciumdioxyd silice, m
Kreide chaux, m
Talkum talc, m
Ton (geologisch) argile, f
Ton (für den Töpfer) terre, f
Asche cendres, m ( nur Plural )
Kupfer- oxyde (f) de cuivre
Kobalt- oxyd cobalte