A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
| A | ||
|---|---|---|
| abrasion | Abrieb | |
| abrasive block | Schleifstein | |
| accelerated drying | beschleunigtes Trocknen | |
| accumulating heat | Temperatursteigerung beim Brennen | |
| additives | Zusätze | |
| adhesion (poor/good) | Haftung (schlecht/gut) | |
| agate stone | Achat | |
| aging | mauken, wintern | |
| air dry | lufttrocken | |
| air duct | Lufteinlass im Brennofen | |
| air/fuel ratio | Verhältnis Verbrennungsluft zu gasförmigen Brennstoffen bei der Verbrennung | |
| airbrushing | Dekoration mit Hilfe einer speziellen Sprühpistole | |
| airgun | Spritzpistole, Sprühpistole | |
| albite | Natronfeldspat | |
| altered | verformt | |
| alumina | Tonerde, Aluminiumoxyd | |
| alumina content | Gehalt an Aluminiumoxyd | |
| angle grinder | Winkelschleifer ("Flex") | |
| animated film | Zeichentrickfilm | |
| anneal | tempern, einbrennen, härten | |
| annealing oven | Härteofen | |
| anthropomorphic | menschengestaltig | |
| application (of decoration) | Auftragen (der Dekoration) | |
| apprenticeship | Lehre (nicht im deutschen Sinn) | |
| approach | Zugang, Vorgehensweise | |
| arch | Bogen, Gewölbe | |
| arch bricks | Wölber, Gewölbesteine | |
| arch rise | Bogenhöhe, Stich (des Brennofengewölbes etc.) | |
| architecture | Bauweise z.B. eines Ofens | |
| architectural ceramics | Baukeramik | |
| ash | Asche | |
| ash pit | Aschengrube | |
| assistant | Geselle (entspricht etwa dem Status eines ...) | |
| atmosphere | Atmosphäre (im Brennofen) | |
| atmospheric burner | atmosphärischer Gasbrenner (der Verbrennungsluft selbständig ansaugt) | |
| atmospheric water | mechanisch gebundenes Wasser im Ton | |
| aventurine or saturated iron glaze | Aventuringlasur | |
| awareness | Bewußtsein (sollte man doch haben als Töpfer) | |
| B | ||
| back pressure | Druck im Brennofen, sichtbar an der Flamme in den Schaulöchern | |
| bagwall | Prallmauer im Brennofen | |
| baking dish | Backform, Reindl (bayr.) | |
| ball clay | hochplastischer englischer Drehton | |
| ball mill | Kugelmühle | |
| bamboo scraper | (Dreh-) Schiene aus Bambus, Abstechmesser | |
| banding wheel | Ränderscheibe | |
| barium carbonate | Bariumkarbonat | |
| base | Basis, Fuß | |
| bat | Einbauplatte oder Holz/ Plastik scheibe zum Aufsetzen auf den Scheibenkopf | |
| bat wash | Trennmittel, Schutzanstrich | |
| beading (= crawling) glaze | kriechende Glasur | |
| beer mug | Bierkrug | |
| belly | Bauch | |
| bicarbonate of soda | Waschsoda | |
| biscuit (bisque) fired | geschrüht | |
| biscuit pot | Schrühware | |
| bisque ware | Schrühware | |
| black coring | Reduktionskerne | |
| blend system | Mischungssystem bei Glasurversuchen etc. | |
| blistering | Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen | |
| bloating | Blasenbildung im Ton | |
| blower | Gebläse, Brenner (Luft, Öl etc.) | |
| blown glass container | mundgeblasenes Gefäß | |
| blunger | Tonquirl, Tonmischer | |
| blunge (Verb) | Ton anmachen | |
| body | Tonmasse | |
| body fit | Haftung auf dem Scherben | |
| body stains | Farbkörper für Tonmassen | |
| bogie hearth kiln | Herdwagenofen | |
| boiler | Kessel, Dampfkessel | |
| bond clay | Bindeton | |
| bone | Drehschiene (wurden aus Knochen hergestellt, deshalb) | |
| bone ash | Knochenasche, Calziumphosphat (Glasurrohstoff) | |
| bone china | Knochenporzellan (wurde wirklich mit Knochen gemacht) | |
| bonfire | Lagerfeuer | |
| borax frit | Borfritte | |
| borax | Borax Na2B4O7*10H2O | |
| boric oxide | Borsäure | |
| boron glass | Borglas | |
| borosilicate | Borosilikat | |
| bottle kiln | Flaschenofen mit aufsteigender Flamme | |
| Bourry box | Halbgasfeuerung | |
| bowl | Schale, Schüssel | |
| bread crock | Brottopf | |
| brick pan | Schlickertrog aus Ziegeln zum Ansteifen der Masse | |
| brick clay | Ziegelton | |
| brickearth | Ziegelton, Lehm | |
| bricks, hand-moulded .. | Handstrichziegel | |
| brickwork | Mauerwerk | |
| bringing up the walls | hochziehen | |
| broken open | aufgebrochen | |
| brush | Pinsel | |
| brush-on glaze | Glasur, die mit dem Pinsel aufgetragen werden kann | |
| brushing | Pinselauftrag | |
| BTU = British Thermal Unit | Wärmeeinheit (1kW = 3413 Btu) | |
| buffing | polieren | |
| burner port | Brenneröffnung im Ofen | |
| burner capacity | Brennerleistung, speziell eines Gasbrenners (in KW) | |
| burner setting | Einstellung der Leistung /des Gasdurchlasses eines Brenners | |
| burner nozzle | Brennerdüse | |
| burning capacity | Nettobrennvolumen eines Ofens | |
| burnish gold | Poliergold | |
| burnishing | glätten, polieren, schleifen | |
| bush firing | Brennen im offenen Feuer | |
| C | ||
| calciferous | kalkhaltig | |
| calcined | kalziniert | |
| calcinated | geglüht, kalziniert | |
| calcination | Austreiben von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen | |
| calcium borate frit | Kalziumboratfritte | |
| calcspar = calcite | Kalkspat | |
| callipers | Bauchzirkel | |
| calorific value | Brennwert, Wärmewert | |
| candle(stick) holder | Kerzenhalter | |
| candling | vorheizen | |
| cane teapot handle | Rohrhenkel für Teekannen | |
| carbide | Karbid, CaC2 | |
| carbon | Kohlenstoff | |
| carbon dioxide | Kohlendioxid | |
| carborundum rubbing stone | Schleifsten aus Karborundum, Siliziumkarbid | |
| carving | einritzen, einschneiden | |
| Cassel type kiln | Kassler Ofen, liegender Ofen | |
| casserole | Deckeltopf, Kasserolle | |
| cast iron | Gusseisen | |
| castables | Stampfmasse, Giessmasse (Brennofenbau) | |
| casting slip | Giessmasse | |
| castors | Rollen | |
| catenary arch | Kettengewölbe (gebräuchliche Bauart bei amerikanischen Öfen, Olsenofen) | |
| caustic soda | Ätznatron | |
| celadon | Seladonglasur | |
| centering | zentrieren | |
| ceramic supplier | Händler für Keramikbedarf | |
| ceramic fibre (fiber) | Keramikfaser (="Kaolinwatte") | |
| ceramic mortar | keramischer Mörtel für Brennofenbau | |
| ceramic bond | keramische Bindung, Erhärtung | |
| chalk | Kreide | |
| challenge | Herausforderung | |
| chamber pot | Potschamperl auf bayrisch - Nachtgeschirr | |
| chamber kiln | Kammerofen | |
| chemically combined water | Kristallwasser, chemisch gebundenes Wasser im Ton | |
| chemistry | Chemie (Alchemie bei den Töpfern) | |
| chimney | Kamin | |
| china | Porzellan | |
| china clay | Kaolin | |
| china paint | Porzellanmalerei | |
| china paints | Porzellanaufglasurfarben | |
| china blue | Kobaltblau | |
| chlorine vapours | Chlordämpfe | |
| cider jar | Mostfaß | |
| circular kiln | Rundofen | |
| clamming | Brennofen nach Brennende "versiegeln" | |
| clamp (for firing bricks) | Meiler (zum Ziegelbrennen) | |
| classicism | Klassizismus | |
| clay body | Tonmasse | |
| clay-extraction | Tongewinnung, Lehmgewinnung | |
| clay mixer | Tonquirl, Tonmischer | |
| clay preparation | Tonaufbereitung | |
| clay is left to weather | Ton auswintern | |
| climbing kiln | liegender Brennofen, der an einen Hang gebaut ist | |
| cling film | Frischhaltefolie | |
| co-efficient of expansion | Ausdehnungskoeffizient | |
| coal burning kiln | mit Kohle geheizter Brennofen | |
| coarse | grob | |
| cobalt carbonate | Kobaltkarbonat | |
| coiled pot | aus Wülsten aufgebauter Topf | |
| coiling | mit Wülsten aufbauen | |
| colemanite | Colemanite | |
| colored clay | Tonmasse, farbige ... | |
| colouring oxide | Farboxid | |
| coloured pigments | Farbkörper | |
| combing | kämmen (Dekorationstechnik in feuchter Engobe) | |
| combined water | gebundenes Wasser | |
| combustion chamber | Brennkammer | |
| complete combustion | vollständige Verbrennung | |
| cone ... | Segerkegel (mit Zahlenangabe dahinter die entspr. Temperatur; cone 10= 1300°C) | |
| cone pat | Kegelbild | |
| contamination | Verunreinigung | |
| copper carbonate | Kupferkarbonat | |
| copper oxide | Kupferoxid | |
| copper red | Kupferrot | |
| copper-blue | Kupferblau | |
| corn stalks | Gedreidehalme, Maisstengel | |
| cornish stone | Gestein aus Cornwall, das neben Kaolin auch Feldspat und Quarz enthält; Pegmatit | |
| cowpat | Kuhfladen (als Brennstoff für Meilerbrand) | |
| crack open the kiln door | Ofentür anlüften | |
| cracking | Brennrisse | |
| craftsmanship | Handwerkskunst | |
| craftspeople | Handwerker, Kunsthandwerker | |
| crank | Stapelmethode für Flachware mit Hilfe von Hütchen und Platten | |
| crawling of a glaze | Haftungsverlust der Glasur auf dem Scherben | |
| cream ware | cremefarbene Irdenware | |
| crockery | Irdenware, teilweise Steingut | |
| cross sectional area | Querschnittsfläche | |
| cross-draught kiln | Brennofen mit durchziehender Flamme | |
| crawling glaze | kriechende Glasur | |
| crucible clay | Tonmasse zur Herstellung von Schmelztiegeln | |
| crucible | Schmelztiegel | |
| crystalline glaze | Kristallglasur | |
| cubic foot (cu.ft.) | gebräuchlichstes Raummass bei Brennöfen; ein Kubikmeter hat knapp 37 cu.ft | |
| cup | Tasse | |
| curling up | aufwerfen, verziehen | |
| curvature | Wölbung, Rundung | |
| cut clay in a pit | Ton graben | |
| cut-off wire | Abschneidedraht | |
| cutting wire | Abschneidedraht | |
| D | ||
| damper | Kaminschieber | |
| damper slot | Schlitz für Kaminschieber | |
| de-air pugmill | Vakuumtonschneider | |
| deadbottom firebox | Feuerkammer ohne Rost oder Feuerbänke | |
| decals = decalcifier | Entkalkungsmittel | |
| decantation | Abschöpfen, Abgiessen des Wassers | |
| deficient air | Luftmangel (unvollständige Verbrennung) | |
| deflocculant | Verflüssigungsmittel, Entflockungsmittel | |
| deformation | Verformung | |
| degas | entgasen | |
| demonstration | Vorführung | |
| deposit | Ablagerung | |
| diameter | Durchmesser | |
| die | Preßform, Stempel | |
| dipping | tauchen (in die Glasur) | |
| dish | Schale, Teller | |
| distillate | destillieren | |
| dome | Kuppel, Rundung | |
| domestic pot | Haushalts-Keramik | |
| domestic ware | Gebrauchsgeschirr | |
| dottle | Stockschwamm | |
| dough mixer | Bäckermaschine, Teigknetmaschine (zum Tonmixen) | |
| downdraught (downdraft) kiln | Brennofen mit überschlagender Flamme | |
| draft (amerik.) | Zug (des Kamins) | |
| drain hole | Abflußloch | |
| draught (engl.) | Zug (im Kamin) | |
| dripped pattern | Tropfmuster (Engobe in noch flüssige Engobe getropft) | |
| dry strength | Trockenfestigkeit | |
| dull | stumpf, matt, dunkel (Glasurfehler) | |
| dunting | durch Quarzsprung verursachte Risse | |
| dunting points | "Knackpunkte", wo erhöhte Rißgefahr durch Quarzsprung etc. herrschen | |
| E | ||
| earthenware | Irdenware | |
| efflorescence | Ausblühungen | |
| electric firing | Elektrobrand | |
| electric powered (wheel) | Elektro-(Drehscheibe etc.) | |
| employee | Beschäftigter | |
| enamel | Email, Schmelz | |
| engraving | einschneiden, stechen, eingravieren | |
| environmental protection | Umweltschutz | |
| environment | Umwelt | |
| equipment | Ausrüstung, Gerätschaft | |
| esteem | Schätzung | |
| even out | ausgleichen (Temperatur des Ofens) | |
| excess air | Luftüberschuß (Oxidation) | |
| excess fuel | Brennstoffüberschuß (Reduktion) | |
| exhaust hood | Abgashaube | |
| exhibition | Ausstellung | |
| exit flue | Abgasaustrittskanal | |
| expansion | Ausdehnung | |
| experience | Erfahrung | |
| extruded pipe | stranggepresste Röhre | |
| extruder | Strangpresse (maschinell oder per Hand) | |
| F | ||
| fayence | Faience | |
| feddling | versäubern | |
| feldspar | Feldspat | |
| feldspathic glaze | Feldspatglasur | |
| ferrous oxide | Eisenoxid | |
| fetching from a clay pit | aus der Tongrube gewinnen | |
| fiber-lined kiln | Fasermattenofen | |
| fibre glue | Kleber für Keramikfasern | |
| fibre blanket | Keramikfasermatte | |
| figurine | Figürchen | |
| filter press | Filterpresse, filterpressen | |
| fire bar | Roststab (Brennofen) | |
| firebed | Glutbett | |
| firebox | Feuerung | |
| firebricks | Schamottsteine (hart, feuerfest) | |
| firebrick | Feuerfestziegel, Schamottestein | |
| fireclay | Feuerfestton | |
| firehole | Feuerloch, Feuerungsöffnung | |
| firemouth | Feuerungsöffnung | |
| firing | feuern | |
| firing schedule | Brennschema | |
| firing spit | Brennfehler (Verunreinigung der Glasur) | |
| firing stages | Brennphasen | |
| firing shrinkage | Brennschwindung | |
| flaked glaze | schuppige, flockige Glasur | |
| flame length | Flammenlänge | |
| flame failure system | Sicherheitsventil, das bei Erlöschen des Gasbrenners die Gaszufuhr absperrt ( in | |
| flanged flue | geflanschter Abgaskanal | |
| flashed | geflammt, mit leichtem Anflug von Salzglasur | |
| flashing | Anflug, partieller Überzug mit Glasur | |
| flint | Feuerstein, kryptokristalliner Quarz | |
| flint mill | Kugelmühle, bei der als Mahlkörper natürliche Quarzsteine benützt werden | |
| flocculate | ausflocken | |
| flower pot | Blumentopf | |
| flue | Fuchs (= Abgaskanal eines Brennofens) | |
| flue analysis | Analyse der Abgase | |
| flue end | Seite eines Röhren- oder Hangofens, die der Feuerung entgegengesetz ist | |
| flue gas | Abgase im Fuchskanal | |
| flue opening | Fuchsloch, Abgasaustrittsöffnung im Brennofen | |
| flue pipe | Abgasrohr | |
| fluting | kannelieren (Dekorationstechnik) | |
| flux | Flussmittel, Schmelze | |
| fly ash | Flugasche | |
| fly wheel | Schwungscheibe | |
| focus | Brennpunkt | |
| foot | Fuss | |
| foot wedging | Tonkneten mit den Füßen | |
| footrim | Fußring | |
| forced drying | Schnelltrocknen | |
| forced-air burners | Gebläse(gas)brenner | |
| free silica | freie Kieselsäure | |
| freshly | frisch | |
| freshness | Frische (als ästhetischer Wert) | |
| frit | Fritte | |
| front loading kiln | Frontlader-Brennofen | |
| fuel bed | Verteilung des Brennstoffs in der Feuerbox | |
| fuel door | Feuertür | |
| fuelling | heizen | |
| functional | Gebrauchs-... | |
| funnel | Trichter, Schlot, Kamin | |
| furnace | Feuerung | |
| fusibility | Schmelzbarkeit | |
| fusion | Schmelzen | |
| fusion point | Schmelzpunkt | |
| G | ||
| Galena glaze | Bleiglasur (roh, ungefrittet) | |
| gallon | 4,5 Liter (britisches Maß); 3,9 Liter, wenn US-Maß | |
| gas burner | Gasbrenner | |
| gas producer firebox | eine spezielle Feuerung, in der Kohle vergast wird; die Gase verbrennen erst vor dem Besatzraum | |
| gas-tight | gasdicht, luftdicht | |
| gate valve | Absperrhahn | |
| gathering hood | Abgassammlerhaube für Brennöfen | |
| gauge | Meßgerät, Lehre | |
| generate heat | Temperaturanstieg | |
| gerstley borate | Kalzium(28%)-Borat(20%)-Natrium(5%)- Mineral amerik. Ursprungs | |
| glass former | Kristallbildner (Kieselsäure) | |
| glass-kiln | Glasschmelzofen | |
| glass-making | Glasblasen | |
| glaze | Glasur | |
| glaze formulation | Glasurenentwicklung | |
| glaze formula | Glasurversatz | |
| glaze recipe | Glasurrezept | |
| glaze chemistry | Glasurchemie | |
| glaze run-off | Ablaufen der Glasur | |
| glazing | glasieren | |
| glossy paper | Kunstdruckpapier (für Papierofen) | |
| glost firing | Glattbrand | |
| glow | Glühen | |
| goblet | Kelch | |
| gourd | Kürbis, Kalebasse | |
| grading | Korngrösse, Kornverteilung | |
| grate | Rost (Brennofen) | |
| grate bar | Roststab | |
| green ware | rohe (ungeschrühte) Ware | |
| grog | Schamotte(Mehl) | |
| grogged body | schamottierter Ton | |
| ground level | Bodenhöhe ("über Grund") | |
| H | ||
| hairline | Haarstrich, feine Risse | |
| hand-made bricks | Handstrichziegel | |
| handbuilding | aufbauen | |
| handicapped | behindert | |
| handle | Henkel | |
| hands-on seminar | Seminar mit praktischer Arbeit | |
| harp | Tonharfe, Gerät zum Schneiden von Platten | |
| hay | Heu | |
| header (brick) | Binderstein, Kopfstein (im Mauerwerk) | |
| health hazards | Gesundheitsgefahren | |
| heap | Haufen | |
| hearth | Herdboden | |
| heat | Hitze | |
| heat transfer | Wärmeübertragung | |
| heat-setting mortar | keramisch erhärtender Mörtel | |
| heavy-duty brick | Hochfeuerfeststein | |
| high bisc(uit) | hoch geschrüht | |
| high fired | hartgebrannt, hochgebrannt | |
| high iron | hoher Gehalt an Eisenoxid | |
| high-alumina cement | Tonerdeschmelzzement | |
| high-pressure burner | Hochdruckbrenner | |
| high-silica | mit hohem Silizium- (Kieselsäure) -Anteil | |
| high-velocity burner | Hochdruckbrenner (die Verbrennungsluft wird über Gebläse zugeführt) | |
| highly plastic | hochplastisch, fett | |
| highly plastic clay body | fetter Ton | |
| hollow-ware | Hohlware, Hohlgefässe | |
| hollow vessel | Hohlgefäß | |
| homogeneous | homogen | |
| honey glaze | honiggelbe Glasur (Bleiglasur) | |
| hood | Haube um Abgase über dem Brennofen zu sammeln | |
| hot-face | heiße Seite der Ofenauskleidung | |
| hovel kiln | zweischaliger Flaschenofen | |
| hp = horsepower | Pferdestärken (PS) | |
| HTI-bricks (high temperature insulating ..) | Isoliersteine, Schaumsteine | |
| hydraulic-setting cement | hydraulisch abbindender Zement | |
| hydrochloric acid | Salzsäure HCL | |
| hydrofluoric acid | Flußsäure | |
| hydrogen | Wasserstoff | |
| hydrogen sulphide | Schwefelwasserstoff | |
| I | ||
| ignition | Entzündung | |
| impact | Stoß, Schlag, Wucht, fig. Belastung, Druck | |
| impact screen | Rüttelsieb | |
| impurity | Verunreinigung | |
| incense holders | Weihrauchgefäße | |
| inch | 2,54 cm - die Einführung metrischer Einheiten in GB und USA ist leider nicht weitergefürt worden | |
| incised lines | eingeschnittene Linien | |
| incising | einschneiden, eindrücken | |
| inefficient burning | schlechte Verbrennung | |
| influence | Einfluss | |
| initial combustion | Anbrandphase | |
| inlay | eingelegtes Muster, Intarsie in Ton oder Engobe | |
| insulating firebricks | Feuerleichtsteine (weich, feuerfest) | |
| iron content | Eisengehalt | |
| iron oxide | Eisenoxid | |
| item | Gegenstand | |
| J | ||
| japanese climbing kiln | japanischer Hangofen, Anagama, Noborigama | |
| jar | Krug | |
| jar crusher | Topfroller | |
| jasper ware | niedrig gebranntes Porzellan mit Reliefdekor (Böttger, Wedgewood) | |
| jewelry making | Schmuckherstellung | |
| jigger | Überdrehmaschine | |
| jiggering | Überdrehen | |
| join | verbinden, verschmieren | |
| jolley | Eindrehspindel | |
| jolleying | Eindrehen | |
| K | ||
| K 23 (K 26) brick | Feuerfestziegel, der eine Klassifikations-Temperatur von 2300° (2600°) Fahrenheit hat | |
| kick wheel | Fussdrehscheibe | |
| kidney | nierenförmige Drehschiene | |
| kiln building | Brennofenbau | |
| kiln furniture | Brennhilfsmittel (Platten, Stützen) | |
| kiln lining | Ofenausmauerung | |
| kiln packing | Ofen einbauen | |
| kiln sitter | mechanische Vorrichtung, um den Brennofen bei Endtemperatur abzuschalten | |
| kiln structure | Bauweise des Brennofens | |
| kiln slabs, shelves | Einbauplatten | |
| kiln wash | Schutzanstrich, Trennmittel | |
| L | ||
| layer, thick/mean | Glasurschicht, dicke/dünne | |
| layering | Sedimentation (z.B. bei der Herstellung von Sinterengoben ) | |
| leach out | auslaugen, auswaschen | |
| lead borosilicate glaze | Blei-Borglasur | |
| lead free | bleifrei | |
| lead frit | Bleifritte | |
| lead glaze | Bleiglasur | |
| lead solubility | Bleilässigkeit | |
| leather-hard | lederhart | |
| lecture | Vortrag, Vorlesung | |
| lid | Deckel | |
| lime | Kalk | |
| lime nodules | Kalknadeln | |
| limepop | Kalkspatz | |
| limestone | Kalkstein | |
| limey clay | kalkhaltiger Ton | |
| lining | Auskleidung (des Brennofens) | |
| lip | Lippe, Rand | |
| liquid | flüssig | |
| loading door | Einbautür | |
| loam | Lehm | |
| loosen of the glaze | Haftverlust der Glasur | |
| low bisque firing | niedrig geschrüht | |
| low pressure burner | Niederdruckbrenner (meistens für Erdgas) | |
| low turntable | Ränderscheibe | |
| low-fired | niedrig gebrannt | |
| L.P.G. (=liquified petroleum gas) | Flüssiggas, Propangas | |
| lug | Öse, Henkel, Ansatz | |
| lumps | Klumpen, Brocken, Blasenbildung, Ausschmelzungen | |
| lustre | Lüster | |
| luting technique | verfeinerte Plattenaufbautechnik | |
| M | ||
| majolica (maiolica) | Majolika | |
| mallet | Klöpfer (aus Holz) | |
| manganese oxide | Manganoxid | |
| manufacturing | arbeitsteilige Fertigung | |
| marbled clay | marmorierter Ton | |
| masonry stains | Farbkörper | |
| matt glaze | Mattglasur | |
| melter | Flußmittel | |
| melting point | Schmelzpunkt | |
| mesh | Maschenweite | |
| mesh size | Maschenweite eines Siebes | |
| metal alloy | Metalllegierung | |
| metering orifice | Meßeinrichtung | |
| mica | Glimmer | |
| microwave heating | Erhitzen im Mikrowellenofen | |
| mid-fire | Brennbereich zwischen Irdenware und Steinzeug, unter 1200°C | |
| mild steel | Stahl (Baustahl) | |
| milk bowl, panchion | Milchschüssel | |
| mixing pond | Mischwanne, -becken | |
| mix clay | Ton anmachen | |
| mix up a glaze | Glasur aufrühren | |
| mold work | Arbeit mitGipsformen | |
| molochite | Markenname für hochgebrannte Kaolin-Schamotte aus England | |
| momentum wheel | Schwungmassen-Drehscheibe, die nicht mit den Füßen, sondern zB. einem Stock angetrieben wird | |
| mortar | Mörtel, Mörser | |
| muffle kiln | Muffelofen | |
| mural | Wandbild, Wandgestaltung | |
| N | ||
| narrow based | schmalfüssig | |
| natural gas | Erdgas | |
| nichrome wire | Nickelchrom-Draht für Thermoelemente (für Irdenware- Temperaturbereich) | |
| nitrogen | Stickstoff | |
| non-functional | ohne Gebrauchswert, künstlerisch | |
| noxious effects | gesundheitsschädliche Effekte | |
| nozzle | Düse | |
| O | ||
| off the hump | vom Stock | |
| oil burner | Ölbrenner | |
| oildrum, pierced .. | durchlöchertes Ölfass (auch das kann man zum Brennen benutzen) | |
| Olsen kiln | Schnellbrandofen nach Baumuster von Olsen | |
| once-fired | einmal gebrannt, rohgebrannt | |
| onglaze decoration | Aufglasurdekoration | |
| onglaze fire | Dekorbrand | |
| onglaze colours | Aufglasurfarben | |
| opacified glaze | getrübte Glasur | |
| opening out | aufbrechen | |
| operation | Betrieb (eines Ofens etc.) | |
| orange-peel texture | Orangenschalenstruktur (der Salzglasur) | |
| orange-peel glaze | Kunstglasur mit Nadelstichen | |
| orange-peel | Nadelstiche (Glasurfehler) | |
| ore | Erz | |
| organic matter | organische Substanz | |
| organic filler | Ausbrennmasse in Feuerleichtsteinen | |
| Oughtibridge deadbottom firebox | Spezielle Feuerkammer ohne Rost oder Feuerbank (max.1400°C) | |
| outer wall | Aussenmauer | |
| ovenware | hitzefestes Geschirr | |
| overfired | überfeuert | |
| oxidation technique | oxidierende (Brenn)techniken | |
| oxidation zone | Oxidationszone (in der Feuerung) | |
| oxygen | Sauerstoff | |
| P | ||
| packing chamber | Brennkammer, Einsetzkammer | |
| packing space | Nutzraum des Brennofens | |
| paddle and anvil technique | Treibtechnik mit Hilfe von Pilz und Schlagholz | |
| paddling | Treibtechnik | |
| painted slips | Farbengoben | |
| pan grinder | Kollergang | |
| panmill | Kollergang | |
| paper kiln | Papierofen | |
| particle size | Korngröße, Teilchengröße | |
| pattern | Muster | |
| paving tiles | Bodenplatten, -fliesen | |
| PCE = pyrometric cone equivalent | Erweichungstemperatur entsprechend den Kegeln | |
| pebble mill | Kugelmühle | |
| philosophy | Weltanschauung (hat jeder Töpfer!) | |
| piece | künstlerisches Stück | |
| piercing | a. durchstoßen, einstechen,lochen (Dekorationstechnik) | |
| piercing | b. Glasurfehler | |
| pile | Haufen | |
| pilot burner | Zündbrenner | |
| pinch pot | in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß | |
| pinholes | Nadelstiche | |
| pit | Grube | |
| pitcher | Krug (amerik.) | |
| pitfalls, technical .. | technische Fallgruben | |
| pitfiring | Brand in einer Brenngrube | |
| plaster mould | Gipsform | |
| plaster | Gips | |
| plastic | plastisch | |
| plastic clay | fetter Ton | |
| plasticity | Drehfähigkeit | |
| plate | Teller | |
| platter | flache Schale | |
| polishing | polieren | |
| pollution | Verschmutzung | |
| polychrom | vielfarbig | |
| porcelain | Porzellan | |
| porosity | Porosität | |
| post (amerik.) | Brennstütze | |
| potash | Pottasche, Kaliumcarbonat K2CO3 | |
| potash feldspar | Kalifeldspat | |
| potassium chloride | Kaliumchlorid | |
| potassium carbonate | Kaliumkarbonat K2CO3 | |
| potassium | Kalium | |
| potter | Töpfer | |
| potting (potter's) clay | Töpferton | |
| pounding | zerstoßen | |
| power-wheel | elektrisch angetriebene Drehscheibe | |
| pre-firing shrinkage | Rohschwindung | |
| predunking | vorwässern | |
| preparation | Aufbereitung | |
| press-moulded | in Gipsformen ausgeformt | |
| pressure gauge | Manometer | |
| primary air | Primärluft (Brennofen) | |
| processing | Verarbeitung | |
| production | Herstellung | |
| programmable pyrometer | Temperaturregeleinrichtung, dessen Brennkurve frei programmierbar ist | |
| prop | Einbaustütze, Brennstütze | |
| pug (verb) | Ton durch die Strangpresse laufen lassen, Tonschlagen | |
| pugmill | Tonschneider | |
| pulled handle | gezogener Henkel | |
| pyrometer | Pyrometer | |
| pyrometric cone | Segerkegel (in Amerika Ortoncone) | |
| Q | ||
| quarry | Tongrube, Steinbruch, Mine | |
| quartz | Quarz, SiO2 | |
| quartz inversion | Quarzsprung | |
| queen's ware | gelbes Steingut aus England | |
| R | ||
| raising the temperature | hochheizen, hochfahren (Brennofen) | |
| rake | schüren (den Feuerrost des Ofens freihalten etc.) | |
| ramming mixture | Stampfmasse | |
| randomness | Zufälligkeit | |
| ratio | Verhältniss (z.B. Größe der Feuerung eines Ofens zum Brennraum) | |
| raw materials | Rohstoffe | |
| raw-fired pots | rohgebrannte Töpfe | |
| raw-glazing | rohglasieren | |
| re-oxidize | Reoxidation | |
| recuperator | Wärmetauscher, Wärmerückgewinnungssystem | |
| reduction technique | Reduktions-Brenntechnik | |
| reduction zone | Reduktionszone (in der Feuerung) | |
| refire | nochmal brennen | |
| refractory cement | Feuerfestzement, Tonerdeschmelzzement (z.B. Fondue Lafarge) | |
| refractory | feuerfest | |
| refractories | Feuerfestmaterialien | |
| refractory deformation temperature | Erweichungstemperatur | |
| refractory under load | Druckfeuerfestigkeit | |
| rejects | Ausschuss | |
| releasing agent | Trennmittel für Formen | |
| repetition thrower | Seriendreher | |
| resistance wire | Widerstansdraht | |
| respirator mask | Atemschutzmaske | |
| retail | Einzel-(Handel) | |
| retort melting area | Glashafen (im Schmelzofen) | |
| rib | Drehschiene | |
| riddle screen | Rüttelsieb | |
| ridge | Leiste, Kante | |
| rim of vessel | Gefäßrand | |
| rooftile | Dachziegel | |
| rough-textured | rauh, grob | |
| rubber kidney | Gumminiere, Gummischiene | |
| S | ||
| safety glasses | Schutzbrille | |
| saggar | Brennkapsel | |
| sagger firing | Ware in Kapseln brennen | |
| S.G. = specific gravity | spezifische Dichte | |
| salt port | Öffnung zum Salzen im Salzbrandofen | |
| salt-resistant | Material, auf dem sich keine Salzglasur bildet | |
| salted kiln | Salzglasurofen | |
| saltglaze | Salzglasur | |
| saltglazed | salzglasiert | |
| saturate the biscuit | Schrühscherben vollsaugen lassen | |
| saturated iron glaze | Aventuringlasur | |
| saucer | Untertasse | |
| sawdust | Sägemehl | |
| sawdust kiln | Brennofen, der mit Sägemehl befeuert wird | |
| sawdust injection burner | Sägemehl-Gebläsebrenner | |
| sawdust firing | Schmauchbrand | |
| scoop | Schöpfkelle, Schaufel | |
| scove kiln | Meilerofen zum Ziegelbrennen | |
| scraper | Spachtel, Schaber | |
| scrap fibre | Reste von Keramikfaser | |
| scrap yard | Schrottplatz | |
| scratched pot | aufgerauhter Topf (zur Anbringung von Applikationen etc.) | |
| screen | Sieb, Raster | |
| screen cloth | Siebgewebe | |
| sculptural work | bildnerische Arbeit | |
| sculpture | Skulptur | |
| scum | Ausblühungen | |
| sealed porosity | geschlossene Porosität | |
| seam | Naht, Spalt, Rand (eines Gefäßes), Fuge (Kachel) | |
| secondary air | Sekundärluft (im Brennofen) | |
| sections are added to the rim | Teile werden aufgesetzt | |
| sedimentation | Ablagerung, Absetzen der Glasur | |
| Seger formula | Segerformel | |
| semi-vitrified | teilweise gesintert | |
| setter | Bomse | |
| setting kiln car | Ofenwagen einbauen | |
| settlements of trading depts | Eintreiben von Schulden | |
| settle out | absetzen (Glasur) | |
| settling pit | Absetzbecken zur Tonaufbereitung | |
| settling time | Absetzzeit | |
| shaft | Schacht | |
| shale | Schieferton | |
| shaling | abschiefern, abplatzen (von Glasurteilchen) | |
| shape | Form | |
| shards /sherds | Scherben | |
| shelve | Einbauplatte, Brennplatte | |
| shino glaze | weisse japanische Glasur | |
| shiny glaze | glänzende Glasur | |
| short clay | Magerton | |
| shorten (verb.) | magern | |
| shoulder | Schulter | |
| showroom | Verkaufsraum, Ausstellung | |
| shrinkage | Schwindung | |
| shut off system | Abschaltsystem (des Brennofens bzw. des Gasbrenners) | |
| side stocking | Seitenfeuerungen z.B. eines Hangofens befeuern | |
| sieve | Sieb | |
| sifting | sieben | |
| silica | Quartz, Kieselsäure, Silizium | |
| silica sand | Quartzsand | |
| silicon carbide | Siliziumkarbid, SiC | |
| silk-matt glaze | seidenmatte Glasur | |
| single-chambered kiln | Brennofen mit einer Kammer | |
| sinter | schmelzen, sintern | |
| sitter (kilnsitter) | Temperaturüberwachungs einrichtung an Brennöfen mit mechanischer Abschaltung | |
| skewback | Widerlagerstein | |
| skillfull | kunstvoll, kundig | |
| skills | Fertigkeiten | |
| slab | Platte | |
| slab roller | Plattenwalze | |
| slab-built | Platten, aus ... aufgebaut | |
| slabbing | mit Platten aufbauen | |
| slag | Schlacke | |
| slag attack | Schmelzerscheinungen im Ofeninnern durch Salzglasur oder Holzaschen | |
| slap the clay | Tonschlagen | |
| slip | Engobe, Beguß | |
| slip casting | Gießen (Keramik) | |
| slip decoration | Engobemalerei | |
| slip glaze | Lehmglasur | |
| slip resist | Wachs- oder Latexabdeckverfahren | |
| slip trailing | Engobenmalerei | |
| slip-trailer | Malbällchen, Gießbüchse | |
| sliphouse process | Nass-Tonaufbereitung | |
| slipware | Ware mit Engobenmalerei | |
| slope | Neigung (des Bodens etc.) | |
| slump | erweichen | |
| slumping temperature | Erweichungstemperatur | |
| slurry | Schlicker | |
| slurry tank | Absetzbecken | |
| smalt | Smalte (Kobaltsmalte) | |
| smoke fired | in starker Reduktion gebrannt | |
| smoothness | Glätte | |
| smoothing | glätten | |
| soaking | Halten der Brenntemperatur, pendeln | |
| soda ash | kalziniertes (wasserfreies) Soda, Na2CO3 | |
| soda firing | Sodabrand (vergleichbar dem Salzbrand) | |
| soda glazing | Sodaglasur (ähnlich der Salzglasur) | |
| sodium | Natrium | |
| sodium silicate | Natriumsilikat, Natronwasserglas | |
| sodium chloride | Natriumchlorid (Kochsalz) | |
| sodium alumino-silicate | Salzglasur | |
| sodium bicarbonate | Natriumbicarbonat, Natron (Backsoda NaHCO3) | |
| sodium carbonate | Natriumkarbonat, Waschsoda Na2CO3 | |
| soft biscuit | niedrig geschrüht, Schrühware (bei 900°) | |
| soft bisque firing | niedrig geschrüht | |
| soft grog | niedrig gebrannte Schamotte | |
| soft paste china | Weichporzellan, Fritteporzellan | |
| softening point | Erweichungspunkt | |
| soluble salts | lösliche Salze | |
| soup tureen | Suppenterrine | |
| spacious | geräumig | |
| spalling | Abplatzen | |
| spatula | Spachtel | |
| sphere | Kugel | |
| spiral marking | Spiralmuster | |
| sponge | Schwamm | |
| sponge on a stick | Stockschwamm | |
| sponging (biscuit) | abschwämmeln (meistens Schrühware) | |
| spout | Ausgiesser, Schnaupe | |
| spray booth | Spritzkabine | |
| sprung arch | Tonnengewölbe | |
| spur | Dreispitz (Brennhilfsmittel) | |
| spy hole bung | Schaulochstöpsel | |
| spyhole | Schauloch (Ofen) | |
| square foot (sq.ft.) | zehn sq.ft. sind ein knapper Quadratmeter | |
| squatting temperature | Erweichungstemperatur | |
| stack, dense.. | dicht eingebaut | |
| stacking kiln | Ofen einbauen | |
| stacking space | Besetzraum eines Brennofens | |
| stacking arrangement | Einbauschema | |
| stains | Farbkörper | |
| staining | Ton einfärben (mit Farbkörpern oder Oxiden) | |
| starting the melt (glaze) | Glasur beginnt zu schmelzen | |
| steady rise (temperature) | gleichmässiger Anstieg der Temperatur im Ofen | |
| stencilling | Maskentechnik, schablonieren | |
| sticker | Netzwerkbildner | |
| sticks | Stichmaß | |
| stilts | Stützen (zum Halten eines Stücks) | |
| stirr (up) a glaze | Glasur aufrühren | |
| stoke(-ing) hole (s) | Feuerungslöcher, Schüröffnung (oft zusätzlich zur Hauptfeuerung) | |
| stoking cycle | Rhytmus, in dem beim Holzbrand der Brennstoff nachgelegt wird | |
| stone crusher | Steinbrecher zum Zerkleinern von Schamotte oder Rohstoffen | |
| stoneware | Steinzeug | |
| stoneware glaze | Steinzeugglasur | |
| stove tile | Ofenkachel | |
| stratum | Schicht | |
| straw | Stroh | |
| stress cracks | Spannungsrisse | |
| stretcher (brick) | Läuferstein (im Mauerwerk) | |
| stretcher course | Läuferverband im Mauerwerk | |
| sudden drop of temperature | Temperaturabfall | |
| sulfur (sulphur) | Schwefel | |
| sulphur content | Schwefelgehalt | |
| sulphuric acid | schweflige Säure | |
| surface tension | Oberflächenspannung | |
| surface texture | Oberflächenstruktur | |
| suspension | Schwebe | |
| T | ||
| tableware | Gebrauchsgeschirr | |
| talc | Talkum | |
| tar | Teer | |
| tea-set | Teeservice | |
| teapot | Teekanne | |
| temper | anmachen, mischen, magern | |
| temperature rise | Temperaturanstieg | |
| tempering water | Anmachwasser | |
| temperature range | Temperaturbereich | |
| temperature drop | Temperaturabfall | |
| template | Formmundstück, Schablone (am Tonschneider) | |
| tenmoku | Temmoku | |
| terracotta | Terracotta (unglasierte Ware) | |
| test rings | Ziehringe | |
| texture | Oberflächenstruktur | |
| thermal expansion | Wärmedehnung | |
| thermal shock | Temperaturschock | |
| thermal transfer | Wärmeübertragung, Wärmedurchgang | |
| thermal shock resistance | Temperaturwechselbeständigkeit | |
| thermal conductivity | Wärmeleitfähigkeit | |
| thermocouple | Thermoelement | |
| thermocouple probe | Spitze des Thermoelements | |
| thixotropy | Eindickung (von Tonschlicker oder Engobe) | |
| throw off the hump | vom Stock drehen | |
| throwing | Drehen | |
| throwing body | Drehmasse | |
| throwing clay | Drehton | |
| throwing in sections | in Ringen zum Aufeinandersetzen drehen | |
| throwing marks | Drehspuren | |
| thrown up | hochgedreht | |
| thumbing | Daumendrucktechnik | |
| thumbprint | Daumenabdruck | |
| tile | Fliese, Kachel | |
| tile crank | Brennkassette für Fließen | |
| tile face | Fliesenoberseite | |
| tile frame | Rahmen zur Herstellung von Fließen | |
| tile setter | Kassette zum rationellen Brennen von Fliesen | |
| tin | Zinn | |
| tin-glaze | Zinnglasur | |
| top temperature | Höchsttemperatur | |
| toploader (kiln) | Schachtofen | |
| total shrinkage | Gesamtschwindung | |
| trailer | Malbällchen | |
| trailing technique | Engobenmaltechnik | |
| translucent | durchscheinend | |
| trimming | abdrehen (amerik.), zurechtschneiden | |
| trimming tool | Abdreheisen | |
| tripod | dreibeinig | |
| trolley (hearth) kiln | Herdwagenofen | |
| trowel | Kelle | |
| turning | abdrehen (engl.) | |
| turning tool | Abdreheisen | |
| turquoise | türkis | |
| U | ||
| underglaze colours | Unterglasurfarben | |
| unpacking the kiln | Ofen ausbauen | |
| untempered | ungemagert | |
| updraught (updraft) kiln | Brennofen mit aufsteigender Flamme | |
| V | ||
| vacuum cleaner | Staubsauger | |
| vaporized | verdampft | |
| vapour glazing | Anflugglasur (Salzglasur) | |
| vapour | Dampf | |
| venturi burner | atmosphärischer Gasbrenner | |
| vessel | Gefäß | |
| viscosity | Viskosität, Zähflüssigkeit | |
| vitreous slip | Sinterengobe | |
| vitreous | verglast, gesintert | |
| vocational training | Berufsausbildung | |
| volatile content | Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | |
| volatile matter | flüchtige Bestandteile (des Brennstoffs) | |
| volatile glaze materials | verdampfende (flüchtige) Bestandteile der Glasur | |
| volatilization | Verflüchtigung, Verdampfung | |
| W | ||
| waist | Bauch | |
| wall tile | Wandfliese | |
| warping | Verziehen, Werfen (von Fließen und Kacheln etc.) | |
| waste | Tonreste, Abfall | |
| water jar, pitcher | Wasserkrug | |
| water smoking | Austreiben des gebundenen Wassers beim Brennen, vorheizen | |
| water curing | Abbindezeit (bei Zement) | |
| water column | Wassersäule, Druck in mBar | |
| water glass | Wasserglas | |
| watery (glaze) | wässrig (Glasur) | |
| wax resist | Wachsabdeckung (Dekoration) | |
| waxing | Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren | |
| wear out | ausglühen, ausbrennen (Roststäbe) | |
| weather (verb.) | wintern + sommern | |
| wedged into the body | eingeknetet in die Masse | |
| wheel | Drehscheibe, Töpferscheibe | |
| wheel head | Scheibenkopf | |
| whiting | feingemahlene Kreide (Kalziumkarbonat) | |
| wicket door | Ofentür, die zugemauert wird | |
| wire-cloth | Drahtgewebe | |
| wood-fired | im Holzofen gebrannt | |
| workshop | Werkstatt, auch Seminar (bei dem auch was getan wird) | |
| Z | ||
| zinc glaze | Zinkglasur | |
| zircon opacification | Zirkontrübung | |
| Zircopax | Markenname für eine Zirkonmischung, die Zinn ersetzt |