| S |
|---|
| safety glasses | Schutzbrille |
| saggar | Brennkapsel |
| sagger firing | Ware in Kapseln brennen |
| S.G. = specific gravity | spezifische Dichte |
| salt port | Öffnung zum Salzen im Salzbrandofen |
| salt-resistant | Material, auf dem sich keine Salzglasur bildet |
| salted kiln | Salzglasurofen |
| saltglaze | Salzglasur |
| saltglazed | salzglasiert |
| saturate the biscuit | Schrühscherben vollsaugen lassen |
| saturated iron glaze | Aventuringlasur |
| saucer | Untertasse |
| sawdust | Sägemehl |
| sawdust kiln | Brennofen, der mit Sägemehl befeuert wird |
| sawdust injection burner | Sägemehl-Gebläsebrenner |
| sawdust firing | Schmauchbrand |
| scoop | Schöpfkelle, Schaufel |
| scove kiln | Meilerofen zum Ziegelbrennen |
| scraper | Spachtel, Schaber |
| scrap fibre | Reste von Keramikfaser |
| scrap yard | Schrottplatz |
| scratched pot | aufgerauhter Topf (zur Anbringung von Applikationen etc.) |
| screen | Sieb, Raster |
| screen cloth | Siebgewebe |
| sculptural work | bildnerische Arbeit |
| sculpture | Skulptur |
| scum | Ausblühungen |
| sealed porosity | geschlossene Porosität |
| seam | Naht, Spalt, Rand (eines Gefäßes), Fuge (Kachel) |
| secondary air | Sekundärluft (im Brennofen) |
| sections are added to the rim | Teile werden aufgesetzt |
| sedimentation | Ablagerung, Absetzen der Glasur |
| Seger formula | Segerformel |
| semi-vitrified | teilweise gesintert |
| setter | Bomse |
| setting kiln car | Ofenwagen einbauen |
| settlements of trading depts | Eintreiben von Schulden |
| settle out | absetzen (Glasur) |
| settling pit | Absetzbecken zur Tonaufbereitung |
| settling time | Absetzzeit |
| shaft | Schacht |
| shale | Schieferton |
| shaling | abschiefern, abplatzen (von Glasurteilchen) |
| shape | Form |
| shards /sherds | Scherben |
| shelve | Einbauplatte, Brennplatte |
| shino glaze | weisse japanische Glasur |
| shiny glaze | glänzende Glasur |
| short clay | Magerton |
| shorten (verb.) | magern |
| shoulder | Schulter |
| showroom | Verkaufsraum, Ausstellung |
| shrinkage | Schwindung |
| shut off system | Abschaltsystem (des Brennofens bzw. des Gasbrenners) |
| side stocking | Seitenfeuerungen z.B. eines Hangofens befeuern |
| sieve | Sieb |
| sifting | sieben |
| silica | Quartz, Kieselsäure, Silizium |
| silica sand | Quartzsand |
| silicon carbide | Siliziumkarbid, SiC |
| silk-matt glaze | seidenmatte Glasur |
| single-chambered kiln | Brennofen mit einer Kammer |
| sinter | schmelzen, sintern |
| sitter (kilnsitter) | Temperaturüberwachungs einrichtung an Brennöfen mit mechanischer Abschaltung |
| skewback | Widerlagerstein |
| skillfull | kunstvoll, kundig |
| skills | Fertigkeiten |
| slab | Platte |
| slab roller | Plattenwalze |
| slab-built | Platten, aus ... aufgebaut |
| slabbing | mit Platten aufbauen |
| slag | Schlacke |
| slag attack | Schmelzerscheinungen im Ofeninnern durch Salzglasur oder Holzaschen |
| slap the clay | Tonschlagen |
| slip | Engobe, Beguß |
| slip casting | Gießen (Keramik) |
| slip decoration | Engobemalerei |
| slip glaze | Lehmglasur |
| slip resist | Wachs- oder Latexabdeckverfahren |
| slip trailing | Engobenmalerei |
| slip-trailer | Malbällchen, Gießbüchse |
| sliphouse process | Nass-Tonaufbereitung |
| slipware | Ware mit Engobenmalerei |
| slope | Neigung (des Bodens etc.) |
| slump | erweichen |
| slumping temperature | Erweichungstemperatur |
| slurry | Schlicker |
| slurry tank | Absetzbecken |
| smalt | Smalte (Kobaltsmalte) |
| smoke fired | in starker Reduktion gebrannt |
| smoothness | Glätte |
| smoothing | glätten |
| soaking | Halten der Brenntemperatur, pendeln |
| soda ash | kalziniertes (wasserfreies) Soda, Na2CO3 |
| soda firing | Sodabrand (vergleichbar dem Salzbrand) |
| soda glazing | Sodaglasur (ähnlich der Salzglasur) |
| sodium | Natrium |
| sodium silicate | Natriumsilikat, Natronwasserglas |
| sodium chloride | Natriumchlorid (Kochsalz) |
| sodium alumino-silicate | Salzglasur |
| sodium bicarbonate | Natriumbicarbonat, Natron (Backsoda NaHCO3) |
| sodium carbonate | Natriumkarbonat, Waschsoda Na2CO3 |
| soft biscuit | niedrig geschrüht, Schrühware (bei 900°) |
| soft bisque firing | niedrig geschrüht |
| soft grog | niedrig gebrannte Schamotte |
| soft paste china | Weichporzellan, Fritteporzellan |
| softening point | Erweichungspunkt |
| soluble salts | lösliche Salze |
| soup tureen | Suppenterrine |
| spacious | geräumig |
| spalling | Abplatzen |
| spatula | Spachtel |
| sphere | Kugel |
| spiral marking | Spiralmuster |
| sponge | Schwamm |
| sponge on a stick | Stockschwamm |
| sponging (biscuit) | abschwämmeln (meistens Schrühware) |
| spout | Ausgiesser, Schnaupe |
| spray booth | Spritzkabine |
| sprung arch | Tonnengewölbe |
| spur | Dreispitz (Brennhilfsmittel) |
| spy hole bung | Schaulochstöpsel |
| spyhole | Schauloch (Ofen) |
| square foot (sq.ft.) | zehn sq.ft. sind ein knapper Quadratmeter |
| squatting temperature | Erweichungstemperatur |
| stack, dense.. | dicht eingebaut |
| stacking kiln | Ofen einbauen |
| stacking space | Besetzraum eines Brennofens |
| stacking arrangement | Einbauschema |
| stains | Farbkörper |
| staining | Ton einfärben (mit Farbkörpern oder Oxiden) |
| starting the melt (glaze) | Glasur beginnt zu schmelzen |
| steady rise (temperature) | gleichmässiger Anstieg der Temperatur im Ofen |
| stencilling | Maskentechnik, schablonieren |
| sticker | Netzwerkbildner |
| sticks | Stichmaß |
| stilts | Stützen (zum Halten eines Stücks) |
| stirr (up) a glaze | Glasur aufrühren |
| stoke(-ing) hole (s) | Feuerungslöcher, Schüröffnung (oft zusätzlich zur Hauptfeuerung) |
| stoking cycle | Rhytmus, in dem beim Holzbrand der Brennstoff nachgelegt wird |
| stone crusher | Steinbrecher zum Zerkleinern von Schamotte oder Rohstoffen |
| stoneware | Steinzeug |
| stoneware glaze | Steinzeugglasur |
| stove tile | Ofenkachel |
| stratum | Schicht |
| straw | Stroh |
| stress cracks | Spannungsrisse |
| stretcher (brick) | Läuferstein (im Mauerwerk) |
| stretcher course | Läuferverband im Mauerwerk |
| sudden drop of temperature | Temperaturabfall |
| sulfur (sulphur) | Schwefel |
| sulphur content | Schwefelgehalt |
| sulphuric acid | schweflige Säure |
| surface tension | Oberflächenspannung |
| surface texture | Oberflächenstruktur |
| suspension | Schwebe |