Erste Hilfe für Töpfer in Italien

Deutsche Töpfer, des Italienischen wenig kundig, werden südlich des Brenner häufig Opfer von Mißverständnissen. Das Lernen weniger Wortgruppen hilft in vielen Fällen!

Trockenriß fessura
Kühlriß termofrattura
Haarriß cavillo
Hirnriß pazzia
 
Glasurabroller ritiro dello smalto
Motorroller Vespa
 
Luft im Ton bolla d'aria
Luft im Wein Spumante
 
Eierschalig pelle d'uovo
Sich in Schale werfen mettersi in gala
 
Aufkochen der Glasur sobbollitura
Aufkochen des Kräutertees fare una infusione
 
Ausflocken flocculare
Ausflippen perdere il lume degli occhi
 
Überbrennen sovracottura
verdreschen bastonare
 
Aufblähen rigonfiamento
Blähungen ventosità
 
Mäusefraß scheggiatura
Festmahl bangeto
 
Masse impasto
Tonschneider impastatrice
Nudeln pasta
Nudelmaschine pastatrice
Anmachwasser aqua di impasto
Anmacher gallo
Magerungsmittel dimagrante
Schonkost dièta
 
Abblättern distacco dello smalto
Entblättern sfogliare
verzogen (Topf) deformato
verzogen (Umzug) cambiato casa
 
absacken crollare
müde werden stancarsi
 
verputzen finitura
viel essen mangiare tanto
 
Maßhaltigkeit esatezza
Maß halten tenere un bicchierone di birra
 
Kasspatzen pasta sveva al formaggio
Kalkspatzen scagliature