Das kleine englische Wörterbuch der Kalkspatzen

english -> deutsch

(deutsch -> english)

compiliert von Günter Haltmayer

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

A
abrasionAbrieb
abrasive blockSchleifstein
accelerated dryingbeschleunigtes Trocknen
accumulating heatTemperatursteigerung beim Brennen
additivesZusätze
adhesion (poor/good)Haftung (schlecht/gut)
agate stoneAchat
agingmauken, wintern
air drylufttrocken
air ductLufteinlass im Brennofen
air/fuel ratioVerhältnis Verbrennungsluft zu gasförmigen Brennstoffen bei der Verbrennung
airbrushingDekoration mit Hilfe einer speziellen Sprühpistole
airgunSpritzpistole, Sprühpistole
albiteNatronfeldspat
alteredverformt
aluminaTonerde, Aluminiumoxyd
alumina contentGehalt an Aluminiumoxyd
angle grinderWinkelschleifer ("Flex")
animated filmZeichentrickfilm
annealtempern, einbrennen, härten
annealing ovenHärteofen
anthropomorphicmenschengestaltig
application (of decoration)Auftragen (der Dekoration)
apprenticeshipLehre (nicht im deutschen Sinn)
approachZugang, Vorgehensweise
archBogen, Gewölbe
arch bricksWölber, Gewölbesteine
arch riseBogenhöhe, Stich (des Brennofengewölbes etc.)
architectureBauweise z.B. eines Ofens
architectural ceramicsBaukeramik
ashAsche
ash pitAschengrube
assistantGeselle (entspricht etwa dem Status eines ...)
atmosphereAtmosphäre (im Brennofen)
atmospheric burneratmosphärischer Gasbrenner (der Verbrennungsluft selbständig ansaugt)
atmospheric watermechanisch gebundenes Wasser im Ton
aventurine or saturated iron glazeAventuringlasur
awarenessBewußtsein (sollte man doch haben als Töpfer)
B
back pressureDruck im Brennofen, sichtbar an der Flamme in den Schaulöchern
bagwallPrallmauer im Brennofen
baking dishBackform, Reindl (bayr.)
ball clayhochplastischer englischer Drehton
ball millKugelmühle
bamboo scraper(Dreh-) Schiene aus Bambus, Abstechmesser
banding wheelRänderscheibe
barium carbonateBariumkarbonat
baseBasis, Fuß
batEinbauplatte oder Holz/ Plastikscheibe zum Aufsetzen auf den Scheibenkopf
bat washTrennmittel, Schutzanstrich
beading (= crawling) glazekriechende Glasur
beer mugBierkrug
bellyBauch
bicarbonate of sodaWaschsoda
biscuit (bisque) firedgeschrüht
biscuit potSchrühware
bisque wareSchrühware
black coringReduktionskerne
blend systemMischungssystem bei Glasurversuchen etc.
blisteringAbplatzen der Glasur in kleinen Teilen
bloatingBlasenbildung im Ton
blowerGebläse, Brenner (Luft, Öl etc.)
blown glass containermundgeblasenes Gefäß
blungerTonquirl, Tonmischer
blunge (Verb)Ton anmachen
bodyTonmasse
body fitHaftung auf dem Scherben
body stainsFarbkörper für Tonmassen
bogie hearth kilnHerdwagenofen
boilerKessel, Dampfkessel
bond clayBindeton
boneDrehschiene (wurden aus Knochen hergestellt, deshalb)
bone ashKnochenasche, Calziumphosphat (Glasurrohstoff)
bone chinaKnochenporzellan (wurde wirklich mit Knochen gemacht)
bonfireLagerfeuer
borax fritBorfritte
boraxBorax Na2B4O7*10H2O
boric oxideBorsäure
boron glassBorglas
borosilicateBorosilikat
bottle kilnFlaschenofen mit aufsteigender Flamme
Bourry boxHalbgasfeuerung
bowlSchale, Schüssel
bread crockBrottopf
brick panSchlickertrog aus Ziegeln zum Ansteifen der Masse
brick clayZiegelton
brickearthZiegelton, Lehm
bricks, hand-moulded ..Handstrichziegel
brickworkMauerwerk
bringing up the wallshochziehen
broken openaufgebrochen
brushPinsel
brush-on glazeGlasur, die mit dem Pinsel aufgetragen werden kann
brushingPinselauftrag
BTU = British Thermal UnitWärmeeinheit (1kW = 3413 Btu)
buffingpolieren
burner portBrenneröffnung im Ofen
burner capacityBrennerleistung, speziell eines Gasbrenners (in KW)
burner settingEinstellung der Leistung /des Gasdurchlasses eines Brenners
burner nozzleBrennerdüse
burning capacityNettobrennvolumen eines Ofens
burnish goldPoliergold
burnishingglätten, polieren, schleifen
bush firingBrennen im offenen Feuer
C
calciferouskalkhaltig
calcinedkalziniert
calcinatedgeglüht, kalziniert
calcinationAustreiben von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen
calcium borate fritKalziumboratfritte
calcspar = calciteKalkspat
callipersBauchzirkel
calorific valueBrennwert, Wärmewert
candle(stick) holderKerzenhalter
candlingvorheizen
cane teapot handleRohrhenkel für Teekannen
carbideKarbid, CaC2
carbonKohlenstoff
carbon dioxideKohlendioxid
carborundum rubbing stoneSchleifsten aus Karborundum, Siliziumkarbid
carvingeinritzen, einschneiden
Cassel type kilnKassler Ofen, liegender Ofen
casseroleDeckeltopf, Kasserolle
cast ironGusseisen
castablesStampfmasse, Giessmasse (Brennofenbau)
casting slipGiessmasse
castorsRollen
catenary archKettengewölbe (gebräuchliche Bauart bei amerikanischen Öfen, Olsenofen)
caustic sodaÄtznatron
celadonSeladonglasur
centeringzentrieren
ceramic supplierHändler für Keramikbedarf
ceramic fibre (fiber)Keramikfaser (="Kaolinwatte")
ceramic mortarkeramischer Mörtel für Brennofenbau
ceramic bondkeramische Bindung, Erhärtung
chalkKreide
challengeHerausforderung
chamber potPotschamperl auf bayrisch - Nachtgeschirr
chamber kilnKammerofen
chemically combined waterKristallwasser, chemisch gebundenes Wasser im Ton
chemistryChemie (Alchemie bei den Töpfern)
chimneyKamin
chinaPorzellan
china clayKaolin
china paintPorzellanmalerei
china paintsPorzellanaufglasurfarben
china blueKobaltblau
chlorine vapoursChlordämpfe
cider jarMostfaß
circular kilnRundofen
clammingBrennofen nach Brennende "versiegeln"
clamp (for firing bricks)Meiler (zum Ziegelbrennen)
classicismKlassizismus
clay bodyTonmasse
clay-extractionTongewinnung, Lehmgewinnung
clay mixerTonquirl, Tonmischer
clay preparationTonaufbereitung
clay is left to weatherTon auswintern
climbing kilnliegender Brennofen, der an einen Hang gebaut ist
cling filmFrischhaltefolie
co-efficient of expansionAusdehnungskoeffizient
coal burning kilnmit Kohle geheizter Brennofen
coarsegrob
cobalt carbonateKobaltkarbonat
coiled potaus Wülsten aufgebauter Topf
coilingmit Wülsten aufbauen
colemaniteColemanite
colored clayTonmasse, farbige ...
colouring oxideFarboxid
coloured pigmentsFarbkörper
combingkämmen (Dekorationstechnik in feuchter Engobe)
combined watergebundenes Wasser
combustion chamberBrennkammer
complete combustionvollständige Verbrennung
cone ...Segerkegel (mit Zahlenangabe dahinter die entspr. Temperatur; cone 10= 1300°C)
cone patKegelbild
contaminationVerunreinigung
copper carbonateKupferkarbonat
copper oxideKupferoxid
copper redKupferrot
copper-blueKupferblau
corn stalksGedreidehalme, Maisstengel
cornish stoneGestein aus Cornwall, das neben Kaolin auch Feldspat und Quarz enthält; Pegmatit
cowpatKuhfladen (als Brennstoff für Meilerbrand)
crack open the kiln doorOfentür anlüften
crackingBrennrisse
craftsmanshipHandwerkskunst
craftspeopleHandwerker, Kunsthandwerker
crankStapelmethode für Flachware mit Hilfe von Hütchen und Platten
crawling of a glazeHaftungsverlust der Glasur auf dem Scherben
cream warecremefarbene Irdenware
crockeryIrdenware, teilweise Steingut
cross sectional areaQuerschnittsfläche
cross-draught kilnBrennofen mit durchziehender Flamme
crawling glazekriechende Glasur
crucible clayTonmasse zur Herstellung von Schmelztiegeln
crucibleSchmelztiegel
crystalline glazeKristallglasur
cubic foot (cu.ft.)gebräuchlichstes Raummass bei Brennöfen; ein Kubikmeter hat knapp 37 cu.ft
cupTasse
curling upaufwerfen, verziehen
curvatureWölbung, Rundung
cut clay in a pitTon graben
cut-off wireAbschneidedraht
cutting wireAbschneidedraht
D
damperKaminschieber
damper slotSchlitz für Kaminschieber
de-air pugmillVakuumtonschneider
deadbottom fireboxFeuerkammer ohne Rost oder Feuerbänke
decals = decalcifierEntkalkungsmittel
decantationAbschöpfen, Abgiessen des Wassers
deficient airLuftmangel (unvollständige Verbrennung)
deflocculantVerflüssigungsmittel, Entflockungsmittel
deformationVerformung
degasentgasen
demonstrationVorführung
depositAblagerung
diameterDurchmesser
diePreßform, Stempel
dippingtauchen (in die Glasur)
dishSchale, Teller
distillatedestillieren
domeKuppel, Rundung
domestic potHaushalts-Keramik
domestic wareGebrauchsgeschirr
dottleStockschwamm
dough mixerBäckermaschine, Teigknetmaschine (zum Tonmixen)
downdraught (downdraft) kilnBrennofen mit überschlagender Flamme
draft (amerik.)Zug (des Kamins)
drain holeAbflußloch
draught (engl.)Zug (im Kamin)
dripped patternTropfmuster (Engobe in noch flüssige Engobe getropft)
dry strengthTrockenfestigkeit
dullstumpf, matt, dunkel (Glasurfehler)
duntingdurch Quarzsprung verursachte Risse
dunting points"Knackpunkte", wo erhöhte Rißgefahr durch Quarzsprung etc. herrschen
E
earthenwareIrdenware
efflorescenceAusblühungen
electric firingElektrobrand
electric powered (wheel)Elektro-(Drehscheibe etc.)
employeeBeschäftigter
enamelEmail, Schmelz
engravingeinschneiden, stechen, eingravieren
environmental protectionUmweltschutz
environmentUmwelt
equipmentAusrüstung, Gerätschaft
esteemSchätzung
even outausgleichen (Temperatur des Ofens)
excess airLuftüberschuß (Oxidation)
excess fuelBrennstoffüberschuß (Reduktion)
exhaust hoodAbgashaube
exhibitionAusstellung
exit flueAbgasaustrittskanal
expansionAusdehnung
experienceErfahrung
extruded pipestranggepresste Röhre
extruderStrangpresse (maschinell oder per Hand)
F
fayenceFaience
feddlingversäubern
feldsparFeldspat
feldspathic glazeFeldspatglasur
ferrous oxideEisenoxid
fetching from a clay pitaus der Tongrube gewinnen
fiber-lined kilnFasermattenofen
fibre glueKleber für Keramikfasern
fibre blanketKeramikfasermatte
figurineFigürchen
filter pressFilterpresse, filterpressen
fire barRoststab (Brennofen)
firebedGlutbett
fireboxFeuerung
firebricksSchamottsteine (hart, feuerfest)
firebrickFeuerfestziegel, Schamottestein
fireclayFeuerfestton
fireholeFeuerloch, Feuerungsöffnung
firemouthFeuerungsöffnung
firingfeuern
firing scheduleBrennschema
firing spitBrennfehler (Verunreinigung der Glasur)
firing stagesBrennphasen
firing shrinkageBrennschwindung
flaked glazeschuppige, flockige Glasur
flame lengthFlammenlänge
flame failure systemSicherheitsventil, das bei Erlöschen des Gasbrenners die Gaszufuhr absperrt ( in
flanged fluegeflanschter Abgaskanal
flashedgeflammt, mit leichtem Anflug von Salzglasur
flashingAnflug, partieller Überzug mit Glasur
flintFeuerstein, kryptokristalliner Quarz
flint millKugelmühle, bei der als Mahlkörper natürliche Quarzsteine benützt werden
flocculateausflocken
flower potBlumentopf
flueFuchs (= Abgaskanal eines Brennofens)
flue analysisAnalyse der Abgase
flue endSeite eines Röhren- oder Hangofens, die der Feuerung entgegengesetz ist
flue gasAbgase im Fuchskanal
flue openingFuchsloch, Abgasaustrittsöffnung im Brennofen
flue pipeAbgasrohr
flutingkannelieren (Dekorationstechnik)
fluxFlussmittel, Schmelze
fly ashFlugasche
fly wheelSchwungscheibe
focusBrennpunkt
footFuss
foot wedgingTonkneten mit den Füßen
footrimFußring
forced dryingSchnelltrocknen
forced-air burnersGebläse(gas)brenner
free silicafreie Kieselsäure
freshlyfrisch
freshnessFrische (als ästhetischer Wert)
fritFritte
front loading kilnFrontlader-Brennofen
fuel bedVerteilung des Brennstoffs in der Feuerbox
fuel doorFeuertür
fuellingheizen
functionalGebrauchs-...
funnelTrichter, Schlot, Kamin
furnaceFeuerung
fusibilitySchmelzbarkeit
fusionSchmelzen
fusion pointSchmelzpunkt
G
Galena glazeBleiglasur (roh, ungefrittet)
gallon4,5 Liter (britisches Maß); 3,9 Liter, wenn US-Maß
gas burnerGasbrenner
gas producer fireboxeine spezielle Feuerung, in der Kohle vergast wird; die Gase verbrennen erst vor dem Besatzraum
gas-tightgasdicht, luftdicht
gate valveAbsperrhahn
gathering hoodAbgassammlerhaube für Brennöfen
gaugeMeßgerät, Lehre
generate heatTemperaturanstieg
gerstley borateKalzium(28%)-Borat(20%)-Natrium(5%)- Mineral amerik. Ursprungs
glass formerKristallbildner (Kieselsäure)
glass-kilnGlasschmelzofen
glass-makingGlasblasen
glazeGlasur
glaze formulationGlasurenentwicklung
glaze formulaGlasurversatz
glaze recipeGlasurrezept
glaze chemistryGlasurchemie
glaze run-offAblaufen der Glasur
glazingglasieren
glossy paperKunstdruckpapier (für Papierofen)
glost firingGlattbrand
glowGlühen
gobletKelch
gourdKürbis, Kalebasse
gradingKorngrösse, Kornverteilung
grateRost (Brennofen)
grate barRoststab
green warerohe (ungeschrühte) Ware
grogSchamotte(Mehl)
grogged bodyschamottierter Ton
ground levelBodenhöhe ("über Grund")
H
hairlineHaarstrich, feine Risse
hand-made bricksHandstrichziegel
handbuildingaufbauen
handicappedbehindert
handleHenkel
hands-on seminarSeminar mit praktischer Arbeit
harpTonharfe, Gerät zum Schneiden von Platten
hayHeu
header (brick)Binderstein, Kopfstein (im Mauerwerk)
health hazardsGesundheitsgefahren
heapHaufen
hearthHerdboden
heatHitze
heat transferWärmeübertragung
heat-setting mortarkeramisch erhärtender Mörtel
heavy-duty brickHochfeuerfeststein
high bisc(uit)hoch geschrüht
high firedhartgebrannt, hochgebrannt
high ironhoher Gehalt an Eisenoxid
high-alumina cementTonerdeschmelzzement
high-pressure burnerHochdruckbrenner
high-silicamit hohem Silizium- (Kieselsäure) -Anteil
high-velocity burnerHochdruckbrenner (die Verbrennungsluft wird über Gebläse zugeführt)
highly plastichochplastisch, fett
highly plastic clay bodyfetter Ton
hollow-wareHohlware, Hohlgefässe
hollow vesselHohlgefäß
homogeneoushomogen
honey glazehoniggelbe Glasur (Bleiglasur)
hoodHaube um Abgase über dem Brennofen zu sammeln
hot-faceheiße Seite der Ofenauskleidung
hovel kilnzweischaliger Flaschenofen
hp = horsepowerPferdestärken (PS)
HTI-bricks (high temperature insulating ..)Isoliersteine, Schaumsteine
hydraulic-setting cementhydraulisch abbindender Zement
hydrochloric acidSalzsäure HCL
hydrofluoric acidFlußsäure
hydrogenWasserstoff
hydrogen sulphideSchwefelwasserstoff
I
ignitionEntzündung
impactStoß, Schlag, Wucht, fig. Belastung, Druck
impact screenRüttelsieb
impurityVerunreinigung
incense holdersWeihrauchgefäße
inch2,54 cm - die Einführung metrischer Einheiten in GB und USA ist leider nicht weitergefürt worden
incised lineseingeschnittene Linien
incisingeinschneiden, eindrücken
inefficient burningschlechte Verbrennung
influenceEinfluss
initial combustionAnbrandphase
inlayeingelegtes Muster, Intarsie in Ton oder Engobe
insulating firebricksFeuerleichtsteine (weich, feuerfest)
iron contentEisengehalt
iron oxideEisenoxid
itemGegenstand
J
japanese climbing kilnjapanischer Hangofen, Anagama, Noborigama
jarKrug
jar crusherTopfroller
jasper wareniedrig gebranntes Porzellan mit Reliefdekor (Böttger, Wedgewood)
jewelry makingSchmuckherstellung
jiggerÜberdrehmaschine
jiggeringÜberdrehen
joinverbinden, verschmieren
jolleyEindrehspindel
jolleyingEindrehen
K
K 23 (K 26) brickFeuerfestziegel, der eine Klassifikations-Temperatur von 2300° (2600°) Fahrenheit hat
kick wheelFussdrehscheibe
kidneynierenförmige Drehschiene
kiln buildingBrennofenbau
kiln furnitureBrennhilfsmittel (Platten, Stützen)
kiln liningOfenausmauerung
kiln packingOfen einbauen
kiln sittermechanische Vorrichtung, um den Brennofen bei Endtemperatur abzuschalten
kiln structureBauweise des Brennofens
kiln slabs, shelvesEinbauplatten
kiln washSchutzanstrich, Trennmittel
L
layer, thick/meanGlasurschicht, dicke/dünne
layeringSedimentation (z.B. bei der Herstellung von Sinterengoben )
leach outauslaugen, auswaschen
lead borosilicate glazeBlei-Borglasur
lead freebleifrei
lead fritBleifritte
lead glazeBleiglasur
lead solubilityBleilässigkeit
leather-hardlederhart
lectureVortrag, Vorlesung
lidDeckel
limeKalk
lime nodulesKalknadeln
limepopKalkspatz
limestoneKalkstein
limey claykalkhaltiger Ton
liningAuskleidung (des Brennofens)
lipLippe, Rand
liquidflüssig
loading doorEinbautür
loamLehm
loosen of the glazeHaftverlust der Glasur
low bisque firingniedrig geschrüht
low pressure burnerNiederdruckbrenner (meistens für Erdgas)
low turntableRänderscheibe
low-firedniedrig gebrannt
L.P.G. (=liquified petroleum gas)Flüssiggas, Propangas
lugÖse, Henkel, Ansatz
lumpsKlumpen, Brocken, Blasenbildung, Ausschmelzungen
lustreLüster
luting techniqueverfeinerte Plattenaufbautechnik
M
majolica (maiolica)Majolika
malletKlöpfer (aus Holz)
manganese oxideManganoxid
manufacturingarbeitsteilige Fertigung
marbled claymarmorierter Ton
masonry stainsFarbkörper
matt glazeMattglasur
melterFlußmittel
melting pointSchmelzpunkt
meshMaschenweite
mesh sizeMaschenweite eines Siebes
metal alloyMetalllegierung
metering orificeMeßeinrichtung
micaGlimmer
microwave heatingErhitzen im Mikrowellenofen
mid-fireBrennbereich zwischen Irdenware und Steinzeug, unter 1200°C
mild steelStahl (Baustahl)
milk bowl, panchionMilchschüssel
mixing pondMischwanne, -becken
mix clayTon anmachen
mix up a glazeGlasur aufrühren
mold workArbeit mitGipsformen
molochiteMarkenname für hochgebrannte Kaolin-Schamotte aus England
momentum wheelSchwungmassen-Drehscheibe, die nicht mit den Füßen, sondern zB. einem Stock angetrieben wird
mortarMörtel, Mörser
muffle kilnMuffelofen
muralWandbild, Wandgestaltung
N
narrow basedschmalfüssig
natural gasErdgas
nichrome wireNickelchrom-Draht für Thermoelemente (für Irdenware- Temperaturbereich)
nitrogenStickstoff
non-functionalohne Gebrauchswert, künstlerisch
noxious effectsgesundheitsschädliche Effekte
nozzleDüse
O
off the humpvom Stock
oil burnerÖlbrenner
oildrum, pierced ..durchlöchertes Ölfass (auch das kann man zum Brennen benutzen)
Olsen kilnSchnellbrandofen nach Baumuster von Olsen
once-firedeinmal gebrannt, rohgebrannt
onglaze decorationAufglasurdekoration
onglaze fireDekorbrand
onglaze coloursAufglasurfarben
opacified glazegetrübte Glasur
opening outaufbrechen
operationBetrieb (eines Ofens etc.)
orange-peel textureOrangenschalenstruktur (der Salzglasur)
orange-peel glazeKunstglasur mit Nadelstichen
orange-peelNadelstiche (Glasurfehler)
oreErz
organic matterorganische Substanz
organic fillerAusbrennmasse in Feuerleichtsteinen
Oughtibridge deadbottom fireboxSpezielle Feuerkammer ohne Rost oder Feuerbank (max.1400°C)
outer wallAussenmauer
ovenwarehitzefestes Geschirr
overfiredüberfeuert
oxidation techniqueoxidierende (Brenn)techniken
oxidation zoneOxidationszone (in der Feuerung)
oxygenSauerstoff
P
packing chamberBrennkammer, Einsetzkammer
packing spaceNutzraum des Brennofens
paddle and anvil techniqueTreibtechnik mit Hilfe von Pilz und Schlagholz
paddlingTreibtechnik
painted slipsFarbengoben
pan grinderKollergang
panmillKollergang
paper kilnPapierofen
particle sizeKorngröße, Teilchengröße
patternMuster
paving tilesBodenplatten, -fliesen
PCE = pyrometric cone equivalentErweichungstemperatur entsprechend den Kegeln
pebble millKugelmühle
philosophyWeltanschauung (hat jeder Töpfer!)
piecekünstlerisches Stück
piercinga. durchstoßen, einstechen,lochen (Dekorationstechnik)
piercingb. Glasurfehler
pileHaufen
pilot burnerZündbrenner
pinch potin Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß
pinholesNadelstiche
pitGrube
pitcherKrug (amerik.)
pitfalls, technical ..technische Fallgruben
pitfiringBrand in einer Brenngrube
plaster mouldGipsform
plasterGips
plasticplastisch
plastic clayfetter Ton
plasticityDrehfähigkeit
plateTeller
platterflache Schale
polishingpolieren
pollutionVerschmutzung
polychromvielfarbig
porcelainPorzellan
porosityPorosität
post (amerik.)Brennstütze
potashPottasche, Kaliumcarbonat K2CO3
potash feldsparKalifeldspat
potassium chlorideKaliumchlorid
potassium carbonateKaliumkarbonat K2CO3
potassiumKalium
potterTöpfer
potting (potter's) clayTöpferton
poundingzerstoßen
power-wheelelektrisch angetriebene Drehscheibe
pre-firing shrinkageRohschwindung
predunkingvorwässern
preparationAufbereitung
press-mouldedin Gipsformen ausgeformt
pressure gaugeManometer
primary airPrimärluft (Brennofen)
processingVerarbeitung
productionHerstellung
programmable pyrometerTemperaturregeleinrichtung, dessen Brennkurve frei programmierbar ist
propEinbaustütze, Brennstütze
pug (verb)Ton durch die Strangpresse laufen lassen, Tonschlagen
pugmillTonschneider
pulled handlegezogener Henkel
pyrometerPyrometer
pyrometric coneSegerkegel (in Amerika Ortoncone)
Q
quarryTongrube, Steinbruch, Mine
quartzQuarz, SiO2
quartz inversionQuarzsprung
queen's waregelbes Steingut aus England
R
raising the temperaturehochheizen, hochfahren (Brennofen)
rakeschüren (den Feuerrost des Ofens freihalten etc.)
ramming mixtureStampfmasse
randomnessZufälligkeit
ratioVerhältniss (z.B. Größe der Feuerung eines Ofens zum Brennraum)
raw materialsRohstoffe
raw-fired potsrohgebrannte Töpfe
raw-glazingrohglasieren
re-oxidizeReoxidation
recuperatorWärmetauscher, Wärmerückgewinnungssystem
reduction techniqueReduktions-Brenntechnik
reduction zoneReduktionszone (in der Feuerung)
refirenochmal brennen
refractory cementFeuerfestzement, Tonerdeschmelzzement (z.B. Fondue Lafarge)
refractoryfeuerfest
refractoriesFeuerfestmaterialien
refractory deformation temperatureErweichungstemperatur
refractory under loadDruckfeuerfestigkeit
rejectsAusschuss
releasing agentTrennmittel für Formen
repetition throwerSeriendreher
resistance wireWiderstansdraht
respirator maskAtemschutzmaske
retailEinzel-(Handel)
retort melting areaGlashafen (im Schmelzofen)
ribDrehschiene
riddle screenRüttelsieb
ridgeLeiste, Kante
rim of vesselGefäßrand
rooftileDachziegel
rough-texturedrauh, grob
rubber kidneyGumminiere, Gummischiene
S
safety glassesSchutzbrille
saggarBrennkapsel
sagger firingWare in Kapseln brennen
S.G. = specific gravityspezifische Dichte
salt portÖffnung zum Salzen im Salzbrandofen
salt-resistantMaterial, auf dem sich keine Salzglasur bildet
salted kilnSalzglasurofen
saltglazeSalzglasur
saltglazedsalzglasiert
saturate the biscuitSchrühscherben vollsaugen lassen
saturated iron glazeAventuringlasur
saucerUntertasse
sawdustSägemehl
sawdust kilnBrennofen, der mit Sägemehl befeuert wird
sawdust injection burnerSägemehl-Gebläsebrenner
sawdust firingSchmauchbrand
scoopSchöpfkelle, Schaufel
scove kilnMeilerofen zum Ziegelbrennen
scraperSpachtel, Schaber
scrap fibreReste von Keramikfaser
scrap yardSchrottplatz
scratched potaufgerauhter Topf (zur Anbringung von Applikationen etc.)
screenSieb, Raster
screen clothSiebgewebe
sculptural workbildnerische Arbeit
sculptureSkulptur
scumAusblühungen
sealed porositygeschlossene Porosität
seamNaht, Spalt, Rand (eines Gefäßes), Fuge (Kachel)
secondary airSekundärluft (im Brennofen)
sections are added to the rimTeile werden aufgesetzt
sedimentationAblagerung, Absetzen der Glasur
Seger formulaSegerformel
semi-vitrifiedteilweise gesintert
setterBomse
setting kiln carOfenwagen einbauen
settlements of trading deptsEintreiben von Schulden
settle outabsetzen (Glasur)
settling pitAbsetzbecken zur Tonaufbereitung
settling timeAbsetzzeit
shaftSchacht
shaleSchieferton
shalingabschiefern, abplatzen (von Glasurteilchen)
shapeForm
shards /sherdsScherben
shelveEinbauplatte, Brennplatte
shino glazeweisse japanische Glasur
shiny glazeglänzende Glasur
short clayMagerton
shorten (verb.)magern
shoulderSchulter
showroomVerkaufsraum, Ausstellung
shrinkageSchwindung
shut off systemAbschaltsystem (des Brennofens bzw. des Gasbrenners)
side stockingSeitenfeuerungen z.B. eines Hangofens befeuern
sieveSieb
siftingsieben
silicaQuartz, Kieselsäure, Silizium
silica sandQuartzsand
silicon carbideSiliziumkarbid, SiC
silk-matt glazeseidenmatte Glasur
single-chambered kilnBrennofen mit einer Kammer
sinterschmelzen, sintern
sitter (kilnsitter)Temperaturüberwachungseinrichtung an Brennöfen mit mechanischer Abschaltung
skewbackWiderlagerstein
skillfullkunstvoll, kundig
skillsFertigkeiten
slabPlatte
slab rollerPlattenwalze
slab-builtPlatten, aus ... aufgebaut
slabbingmit Platten aufbauen
slagSchlacke
slag attackSchmelzerscheinungen im Ofeninnern durch Salzglasur oder Holzaschen
slap the clayTonschlagen
slipEngobe, Beguß
slip castingGießen (Keramik)
slip decorationEngobemalerei
slip glazeLehmglasur
slip resistWachs- oder Latexabdeckverfahren
slip trailingEngobenmalerei
slip-trailerMalbällchen, Gießbüchse
sliphouse processNass-Tonaufbereitung
slipwareWare mit Engobenmalerei
slopeNeigung (des Bodens etc.)
slumperweichen
slumping temperatureErweichungstemperatur
slurrySchlicker
slurry tankAbsetzbecken
smaltSmalte (Kobaltsmalte)
smoke firedin starker Reduktion gebrannt
smoothnessGlätte
smoothingglätten
soakingHalten der Brenntemperatur, pendeln
soda ashkalziniertes (wasserfreies) Soda, Na2CO3
soda firingSodabrand (vergleichbar dem Salzbrand)
soda glazingSodaglasur (ähnlich der Salzglasur)
sodiumNatrium
sodium silicateNatriumsilikat, Natronwasserglas
sodium chlorideNatriumchlorid (Kochsalz)
sodium alumino-silicateSalzglasur
sodium bicarbonateNatriumbicarbonat, Natron (Backsoda NaHCO3)
sodium carbonateNatriumkarbonat, Waschsoda Na2CO3
soft biscuitniedrig geschrüht, Schrühware (bei 900°)
soft bisque firingniedrig geschrüht
soft grogniedrig gebrannte Schamotte
soft paste chinaWeichporzellan, Fritteporzellan
softening pointErweichungspunkt
soluble saltslösliche Salze
soup tureenSuppenterrine
spaciousgeräumig
spallingAbplatzen
spatulaSpachtel
sphereKugel
spiral markingSpiralmuster
spongeSchwamm
sponge on a stickStockschwamm
sponging (biscuit)abschwämmeln (meistens Schrühware)
spoutAusgiesser, Schnaupe
spray boothSpritzkabine
sprung archTonnengewölbe
spurDreispitz (Brennhilfsmittel)
spy hole bungSchaulochstöpsel
spyholeSchauloch (Ofen)
square foot (sq.ft.)zehn sq.ft. sind ein knapper Quadratmeter
squatting temperatureErweichungstemperatur
stack, dense..dicht eingebaut
stacking kilnOfen einbauen
stacking spaceBesetzraum eines Brennofens
stacking arrangementEinbauschema
stainsFarbkörper
stainingTon einfärben (mit Farbkörpern oder Oxiden)
starting the melt (glaze)Glasur beginnt zu schmelzen
steady rise (temperature)gleichmässiger Anstieg der Temperatur im Ofen
stencillingMaskentechnik, schablonieren
stickerNetzwerkbildner
sticksStichmaß
stiltsStützen (zum Halten eines Stücks)
stirr (up) a glazeGlasur aufrühren
stoke(-ing) hole (s)Feuerungslöcher, Schüröffnung (oft zusätzlich zur Hauptfeuerung)
stoking cycleRhytmus, in dem beim Holzbrand der Brennstoff nachgelegt wird
stone crusherSteinbrecher zum Zerkleinern von Schamotte oder Rohstoffen
stonewareSteinzeug
stoneware glazeSteinzeugglasur
stove tileOfenkachel
stratumSchicht
strawStroh
stress cracksSpannungsrisse
stretcher (brick)Läuferstein (im Mauerwerk)
stretcher courseLäuferverband im Mauerwerk
sudden drop of temperatureTemperaturabfall
sulfur (sulphur)Schwefel
sulphur contentSchwefelgehalt
sulphuric acidschweflige Säure
surface tensionOberflächenspannung
surface textureOberflächenstruktur
suspensionSchwebe
T
tablewareGebrauchsgeschirr
talcTalkum
tarTeer
tea-setTeeservice
teapotTeekanne
temperanmachen, mischen, magern
temperature riseTemperaturanstieg
tempering waterAnmachwasser
temperature rangeTemperaturbereich
temperature dropTemperaturabfall
templateFormmundstück, Schablone (am Tonschneider)
tenmokuTemmoku
terracottaTerracotta (unglasierte Ware)
test ringsZiehringe
textureOberflächenstruktur
thermal expansionWärmedehnung
thermal shockTemperaturschock
thermal transferWärmeübertragung, Wärmedurchgang
thermal shock resistanceTemperaturwechselbeständigkeit
thermal conductivityWärmeleitfähigkeit
thermocoupleThermoelement
thermocouple probeSpitze des Thermoelements
thixotropyEindickung (von Tonschlicker oder Engobe)
throw off the humpvom Stock drehen
throwingDrehen
throwing bodyDrehmasse
throwing clayDrehton
throwing in sectionsin Ringen zum Aufeinandersetzen drehen
throwing marksDrehspuren
thrown uphochgedreht
thumbingDaumendrucktechnik
thumbprintDaumenabdruck
tileFliese, Kachel
tile crankBrennkassette für Fließen
tile faceFliesenoberseite
tile frameRahmen zur Herstellung von Fließen
tile setterKassette zum rationellen Brennen von Fliesen
tinZinn
tin-glazeZinnglasur
top temperatureHöchsttemperatur
toploader (kiln)Schachtofen
total shrinkageGesamtschwindung
trailerMalbällchen
trailing techniqueEngobenmaltechnik
translucentdurchscheinend
trimmingabdrehen (amerik.), zurechtschneiden
trimming toolAbdreheisen
tripoddreibeinig
trolley (hearth) kilnHerdwagenofen
trowelKelle
turningabdrehen (engl.)
turning toolAbdreheisen
turquoisetürkis
U
underglaze coloursUnterglasurfarben
unpacking the kilnOfen ausbauen
untemperedungemagert
updraught (updraft) kilnBrennofen mit aufsteigender Flamme
V
vacuum cleanerStaubsauger
vaporizedverdampft
vapour glazingAnflugglasur (Salzglasur)
vapourDampf
venturi burneratmosphärischer Gasbrenner
vesselGefäß
viscosityViskosität, Zähflüssigkeit
vitreous slipSinterengobe
vitreousverglast, gesintert
vocational trainingBerufsausbildung
volatile contentGehalt an flüchtigen Bestandteilen
volatile matterflüchtige Bestandteile (des Brennstoffs)
volatile glaze materialsverdampfende (flüchtige) Bestandteile der Glasur
volatilizationVerflüchtigung, Verdampfung
W
waistBauch
wall tileWandfliese
warpingVerziehen, Werfen (von Fließen und Kacheln etc.)
wasteTonreste, Abfall
water jar, pitcherWasserkrug
water smokingAustreiben des gebundenen Wassers beim Brennen, vorheizen
water curingAbbindezeit (bei Zement)
water columnWassersäule, Druck in mBar
water glassWasserglas
watery (glaze)wässrig (Glasur)
wax resistWachsabdeckung (Dekoration)
waxingWachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren
wear outausglühen, ausbrennen (Roststäbe)
weather (verb.)wintern + sommern
wedged into the bodyeingeknetet in die Masse
wheelDrehscheibe, Töpferscheibe
wheel headScheibenkopf
whitingfeingemahlene Kreide (Kalziumkarbonat)
wicket doorOfentür, die zugemauert wird
wire-clothDrahtgewebe
wood-firedim Holzofen gebrannt
workshopWerkstatt, auch Seminar (bei dem auch was getan wird)
Z
zinc glazeZinkglasur
zircon opacificationZirkontrübung
ZircopaxMarkenname für eine Zirkonmischung, die Zinn ersetzt