kalkspatz e.V. - Keramik-Forum

Hallo, herzlichen Dank für eure Mühe! Nun habe ich mit "sichtbar werden", "durchschlagen" und "durchscheinen" ein paar "bestätigte" Übersetzungsmöglichkeiten, mit denen ich weitermachen kann. Der Kontext ist übrigens nicht sonderlich aufschlussreich. In dem Te...

Hallo zusammen, ob mir jemand bei einem Übersetzungsproblem aushelfen könnte? Es geht dabei um "grog", also Schamotte. Ich zitiere mal den Satz, mit dem ich Schwierigkeiten habe: "Grog will also bleed through a glaze at high temperatures to give a speckled effect." Ich verstehe g...

Nabend, Milo,
danke für die erhellende Antwort - auch wenn ich nicht verstehe, warum ein amerikanischer Text mit englischen Maßen hantiert ... Aber nun weiß ich mit diesen Angaben wenigstens ansatzweise etwas anzufangen.
Danke & schönen Abend noch!
Talia

Hallo, ich habe gerade mit einem amerikanischen Text zum Thema Keramik zu tun, in dem von Sieben die Rede ist - Siebe, die man braucht, um Glasuren und Schlicker selbst herzustellen. Es wird ein "mesh size", (Maschenweite) von 100 bis 120 empfohlen. Kann mir jemand sagen, wie Siebgewebe im...