Das kleine englische Wörterbuch der Kalkspatzen

english -> deutsch

(deutsch -> english)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

R
raising the temperaturehochheizen, hochfahren (Brennofen)
rakeschüren (den Feuerrost des Ofens freihalten etc.)
ramming mixtureStampfmasse
randomnessZufälligkeit
ratioVerhältniss (z.B. Größe der Feuerung eines Ofens zum Brennraum)
raw materialsRohstoffe
raw-fired potsrohgebrannte Töpfe
raw-glazingrohglasieren
re-oxidizeReoxidation
recuperatorWärmetauscher, Wärmerückgewinnungssystem
reduction techniqueReduktions-Brenntechnik
reduction zoneReduktionszone (in der Feuerung)
refirenochmal brennen
refractory cementFeuerfestzement, Tonerdeschmelzzement (z.B. Fondue Lafarge)
refractoryfeuerfest
refractoriesFeuerfestmaterialien
refractory deformation temperatureErweichungstemperatur
refractory under loadDruckfeuerfestigkeit
rejectsAusschuss
releasing agentTrennmittel für Formen
repetition throwerSeriendreher
resistance wireWiderstansdraht
respirator maskAtemschutzmaske
retailEinzel-(Handel)
retort melting areaGlashafen (im Schmelzofen)
ribDrehschiene
riddle screenRüttelsieb
ridgeLeiste, Kante
rim of vesselGefäßrand
rooftileDachziegel
rough-texturedrauh, grob
rubber kidneyGumminiere, Gummischiene