Erste Hilfe für Töpfer in Italien
Deutsche Töpfer, des Italienischen wenig kundig, werden südlich des Brenner häufig Opfer von Mißverständnissen. Das Lernen weniger Wortgruppen hilft in vielen Fällen!
| Trockenriß | fessura |
| Kühlriß | termofrattura |
| Haarriß | cavillo |
| Hirnriß | pazzia |
| Glasurabroller | ritiro dello smalto |
| Motorroller | Vespa |
| Luft im Ton | bolla d'aria |
| Luft im Wein | Spumante |
| Eierschalig | pelle d'uovo |
| Sich in Schale werfen | mettersi in gala |
| Aufkochen der Glasur | sobbollitura |
| Aufkochen des Kräutertees | fare una infusione |
| Ausflocken | flocculare |
| Ausflippen | perdere il lume degli occhi |
| Überbrennen | sovracottura |
| verdreschen | bastonare |
| Aufblähen | rigonfiamento |
| Blähungen | ventosità |
| Mäusefraß | scheggiatura |
| Festmahl | bangeto |
| Masse | impasto |
| Tonschneider | impastatrice |
| Nudeln | pasta |
| Nudelmaschine | pastatrice |
| Anmachwasser | aqua di impasto |
| Anmacher | gallo |
| Magerungsmittel | dimagrante |
| Schonkost | dièta |
| Abblättern | distacco dello smalto |
| Entblättern | sfogliare |
| verzogen (Topf) | deformato |
| verzogen (Umzug) | cambiato casa |
| absacken | crollare |
| müde werden | stancarsi |
| verputzen | finitura |
| viel essen | mangiare tanto |
| Maßhaltigkeit | esatezza |
| Maß halten | tenere un bicchierone di birra |
| Kasspatzen | pasta sveva al formaggio |
| Kalkspatzen | scagliature |