| R |
|---|
| raising the temperature | hochheizen, hochfahren (Brennofen) |
| rake | schüren (den Feuerrost des Ofens freihalten etc.) |
| ramming mixture | Stampfmasse |
| randomness | Zufälligkeit |
| ratio | Verhältniss (z.B. Größe der Feuerung eines Ofens zum Brennraum) |
| raw materials | Rohstoffe |
| raw-fired pots | rohgebrannte Töpfe |
| raw-glazing | rohglasieren |
| re-oxidize | Reoxidation |
| recuperator | Wärmetauscher, Wärmerückgewinnungssystem |
| reduction technique | Reduktions-Brenntechnik |
| reduction zone | Reduktionszone (in der Feuerung) |
| refire | nochmal brennen |
| refractory cement | Feuerfestzement, Tonerdeschmelzzement (z.B. Fondue Lafarge) |
| refractory | feuerfest |
| refractories | Feuerfestmaterialien |
| refractory deformation temperature | Erweichungstemperatur |
| refractory under load | Druckfeuerfestigkeit |
| rejects | Ausschuss |
| releasing agent | Trennmittel für Formen |
| repetition thrower | Seriendreher |
| resistance wire | Widerstansdraht |
| respirator mask | Atemschutzmaske |
| retail | Einzel-(Handel) |
| retort melting area | Glashafen (im Schmelzofen) |
| rib | Drehschiene |
| riddle screen | Rüttelsieb |
| ridge | Leiste, Kante |
| rim of vessel | Gefäßrand |
| rooftile | Dachziegel |
| rough-textured | rauh, grob |
| rubber kidney | Gumminiere, Gummischiene |